有時(shí)候是因?yàn)樽g者自己對某個(gè)語法形式有一種不夠全面的思維定式，甚至有一種固定譯法，這種一成不變的東西在頭腦中構(gòu)成了難以逾越的障礙。譬如，在翻譯中，如何理解英語副詞的形式和內(nèi)容的一致性，如何突破對副詞的思維定式，就是翻譯思維策略訓(xùn)練的重要內(nèi)容。

      下面這段文字就是一篇很好的訓(xùn)練材料：

      People travelling long distance frequently have to decide whether they prefer to go by land, sea or air. Hardly anyone can positively enjoy sitting in a train for more than a few hours....Inevitably you arrive at your deatination almost exhausted....

      1.副詞的作用通常是修飾某一行為或某一狀態(tài)，在翻譯時(shí)正確理解其與上下文的修飾關(guān)系是關(guān)鍵。這里的 frequently 就不能把它看成是 travelling long diatance 的修飾語。應(yīng)譯為：“人們在長途旅行時(shí)往往必須決定他們究竟愿乘車、坐船，還是搭乘飛機(jī)。”

      2.然而，倘若把副詞的這種用法視為一種模式，作機(jī)械的套用，就可能把positively enjoy sitting in a train for more than a few hours 自圓其說地誤譯為“肯定喜歡”。要知道，喜好是一個(gè)人的主觀心理狀態(tài)，決不是作者（或說話人）的主觀意志所能決定的。

      顯然，許多人忽視了英語副詞的另一個(gè)重要功能，這就是，它們常常可用來表明作者（說話人）對所陳述的事實(shí)的一種評價(jià)。所以此應(yīng)該譯為“可以肯定，很少有人樂意在火車?yán)镒�上好幾個(gè)小時(shí)。”這里，positivly 譯成近乎獨(dú)立成分或插入語形式，用以表明作者對一種現(xiàn)象的主觀評價(jià)。

      同樣，inevitably 一句應(yīng)譯為：“毫無疑問，當(dāng)你到達(dá)目的地時(shí)，你已經(jīng)感到筋疲力盡了。”

  在翻譯實(shí)踐中，正確翻譯副詞的難點(diǎn)在于識別何為修飾性的副詞，何為非修飾性的副詞（分離性副詞）。有時(shí)候，它是由形式?jīng)Q定的。更多的情況下，要求我們能根據(jù)實(shí)際情景，對副詞的實(shí)際功能作出正確的判斷。

      試著翻譯以下句子，注意副詞的用法：

      1. Slowly he lifted the glass and moved over the surface of the wine, delicately sniffing.

      2. Illogically, she had expected some kind of miracle solution.

      3. Characteristicly, Mr Harold concealed his feelings and watched and learned

參考答案:

 1. 他把酒杯慢悠悠地 舉到鼻子尖。鼻尖伸進(jìn)杯里在酒上面移動(dòng)，仔細(xì)地聞。

      2. 她原本期待會(huì)有某種奇跡般的解決辦法。這是不合乎情理的事兒。

      3. 哈羅德先生沒有流露出自己的情感，只是察言觀色，心領(lǐng)神會(huì)。這是他這個(gè)人的特點(diǎn)。