讓我們來欣賞一段對于女性的膚色、雙眼、以及秀發等的惟妙惟肖的描繪：

      Now the woman was standing across the counter,smiling sweetly. She had a peaches-and-cream complexion, nice brown eyes, smart gray hair and horn-rimmed glasses.

      1. a peach-and-cream complexion: 在這兒，peaches表示桃紅色，紅潤的；cream意味著奶油色的或奶白色的。倘若按照原文語序該譯成：“紅里透白的臉色”。可是按照漢語的思維習慣，讀者是絕對接受不了的。不但感覺不到美，反倒讓人聯想到京劇里的臉譜。所以在正確理解原意后，應該譯成：“細潔而白里透紅的臉色”，或者“白皙紅潤的膚色”。

      2. nice brown eyes: 這里，nice表示模樣長相好，brown無疑表示顏色�？梢娪⒄Z國家的民族，往往首先感知形態，而后才是色調，并且先關注較刺激的顏色；與之相反，漢語思維中，人們首先對色調產生敏感性，然后再細細觀察其形象。這樣，按原語序，將譯成“一雙長得不錯的棕褐色的眼睛”；按漢語習慣，則譯成“一雙棕褐色的漂亮眼睛。”

      基思是一個要飯的，他身材矮小，面皮焦黃，身上穿得破破爛爛的，瘸腿，滿臉的胡子。