雙語咖啡廳:為什么要亮牙齒
時間:2006-6-26 23:01:37 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
雙語咖啡廳:為什么要亮牙齒
原文:She gave me a bright and amicable flash of her white teeth.
原文:She gave me a bright and amicable flash of her white teeth.
譯文[誤]:她沖我燦爛而友好地亮了一下她的白牙.
[辯誤]
這句翻譯并非一無可取，將原文中的定語bright 和amicable 處理成狀語，說明譯者努力想翻譯出符合中文習慣的漢語。但是我們翻譯句子的時候，重要的是找出原文的確切含義。在英文中就有“grin”表示露齒而笑。西方眼中The girl grinned是很可愛的形象。但我們翻譯成中文就要考慮中國的傳統習慣了，為什么要“亮牙齒”，其實在這里是表示女孩笑了，而且笑得很自然很燦爛，所以，在這里把握好分寸在非常重要。
下面大家可以試著翻譯下這句話： ）
參考答案:
她嫣然一笑，露出一口白牙.
相關資訊...
| 雙語咖啡廳:品質能打補丁嗎? 雙語咖啡廳:Before總是“在…之前”? 雙語咖啡廳:Hold out 知多少? 雙語咖啡廳:大家一起猜? 雙語咖啡廳:豆子很重要? 雙語咖啡廳:貝蒂為什么傷心? |
|
