譯文[誤]:The weather is suddenly cold and then hot these day.

[辯誤]

“忽……忽……”結(jié)構(gòu)表示兩個(gè)極端之間的變化和交替，形成對比或反差，相當(dāng)于“一陣……一陣……”“時(shí)而……時(shí)而……” suddenly 表示一個(gè)突如其來的動作，即忽然，而不是“忽……忽……”的結(jié)構(gòu)。比如：他們的關(guān)系忽好忽壞。Their relationship is now good ，now bad。還可以用one and the next表示“忽……忽……”的結(jié)構(gòu)。例如：他忽而皺眉，忽而微笑。He frowned one minute and smiled the next。

譯文[正]:The weather is changeable these days，now cold，now warm.

下面我們來看幾個(gè)練習(xí).

1 生意忽好忽壞.

2 他的情緒忽喜忽憂.

3 她對他忽而疼愛，忽而鄙視.

參考答案:
1 Business fluctuated from one day to the next!

2 His mood alternated between happiness and gloom.

3 She treated him with alternating affection and contempt。