Easter復活節本來是基督教的日子，但在美國，很多不信教的人也會慶祝復活節，過節這天長輩會在裝飾精美的Easter basket里裝滿糖果給小朋友，糖果中最常見的就是jelly beans。這一天，在教堂的布告上，我們有時可以看到一句話：Does Easter mean beans to your kids？翻譯成“復活節對你的孩子來說，意味著糖豆嗎”似乎不太通順，那么這句話應該怎么理解呢？

下面看看與之類似的常用語，你知道它們都是什么意思嗎？

1 spill the beans

例句：He trusts Bob and knows that Bob won’t spill the beans.

2 nuts about

例句：Dan is nuts about boxing.

參考答案:

mean beans是一個成語，可以翻譯成“無足輕重”。
這樣一搞清楚這個成語的意思，這句話就不難理解了，我們可以將它翻譯成：“難道復活節對你的孩子來說僅僅以為著吃糖豆嗎？”
在這里實際上這是個雙關語，意思是抱怨青少年一代對于復活節的宗教意義越來越不重視。

He trusts Bob and knows that Bob won’t spill the beans.
他相信Bob不會泄露秘密
Dan is nuts about boxing.
Dan熱衷于拳擊