譯文[誤]:我不能呆在這兒并且什么也不做

[辯誤]

本句的結構是一個含有情態動詞的謂語后接and和一個否定的不定式.其中后一動詞and not do something(else)相當于without doing something (else),即前一個動詞的方式狀語(如在本句中),或結果狀語,如:I must see her and not betray my ture feeling .我見到她時一定不能流露出自己真實的感情

如果這個句型的前一半也是否定式,也構成一種特殊的"否定之否定"句型.
(注意,這里必須有2個否定詞,否則只能用or而不能用and連接2個并列否定成分.)所以,

譯文[正]:A. 我不能待在這兒什么也不干.

B. 我不該無所事事地待在這兒.

下面我們來看2個練習.

1 No one can hear the story and not be moved.

2 Of course ,he could not go to Belgrade and not see President Tito.

參考答案：

1 聽過這個故事后,沒有人會不被感動!

2 當然,他既然去了貝爾格萊德,不能不去見鐵托總統.