摘要：一位網友在新帆英語組轉帖了一篇文章，另一位網友回了一篇文章，二者都極為精彩。

Xref: Web.NewsFan.NET 教育就業.外語.英語:25490
From: "David Chang"
Newsgroups: 教育就業.外語.英語
Subject: ZT一家之言
Lines: 64
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200
NNTP-Posting-Host: 218.106.101.249
Message-ID: <3efec342$1_3@News.Newsfan.Net>
X-Trace: News.Newsfan.Net 1056883522 218.106.101.249 (29 Jun 2003 18:45:22 +0800)
Organization: News.Newsfan.Net
Date: 29 Jun 2003 18:45:22 +0800
Path: News.Newsfan.Net!not-for-mail

神奇的漢語，愚笨的英語！

最不喜歡聽一瓶子不滿半瓶子搖的人講漢語的壞話。什么“漢語不精確了”，“漢語不
能細化了”。記得的本人都中學的時候，語文課本上堂而晃之地寫著：“走拼音化道路
是漢語的必然趨勢。”其中最主要的一條理由便是，英文可以打字，而漢語不能。現在
回想起來真可笑。隨著計算機技術的發展，漢字的鍵盤輸入速遞已遠遠超過英文，而且
還在雖這技術進步而不斷快速提高。可英文？滯步不前了吧。

　　現代所有學科領域，中國都有很好的學者，沒聽說哪位因漢語“不精確”而搞不好
研究的。中國的火箭照樣可以精確升空，中國的原子彈照樣可以精確爆炸。所有的英文
科技文獻都可以翻譯成漢語。所有的英文科技文獻都可以翻譯成漢語。漢語文獻影響力
正隨著國力的增強而在世界范圍內增強。

　　下面舉個最簡單的例子來顯示英文的笨拙：本人曾問系里的幾個教授“長方體”
如何用英文講，可這幾位母語是英文的工科教授竟說不知道，接下來連問幾個本地的研
究生，結果他們也不知道。著實令我大吃一驚！現在我要問讀者：您知道么？反正不是
Cube，Rectangular...。后來，我倒是真的在字典里找到了該詞，可現在又忘了，原因
是它太生辟。感嘆，英文真是笨人的語言，試圖給天下每一事物起一個名字。宇宙無
窮，英文詞匯無! 　　詞匯如“光幻覺”、“四環素”、變阻器”、“碳酸鈣”、“高
血壓”、“腎結石”、“七邊形”、“五面體”都只有專業人士才會。根本不可能象漢
語那樣觸類旁通，不信？去親自問問母語是英文的人好了。英文是發散的。搞的一些基
本概念如“長方體” 也只有專家才 會講！怪不得英文世界里專家那么多，而且都那么
自信；是啊，一般人連他們的基本術語如“酒精綿球”“血壓計”都不會講。生活在英
文世界真是對無知無奈！可悲 可憐！ 　　英文是一維的，是密碼語言。寫英文是編
碼，讀英文是解碼。細想想：如把英文的a、b、c、d、e換成1、2、3、4、5，并沒有什
么原則上的區別。按上邊的對應，如一開始就把cab寫成312，用一樣的讀音，又有什么
不可以？漢語就不同了，是二維的(紙面上的最大維數)，最大限度地利用了紙面的幾何
空間。每個漢字就是一幅畫。試問從一幅畫上得到的信息快，還是從一行密碼中得到的
信息快？ | 　　國家漢字的掃盲標準是1500個字，理工科的大學生一般掌握2000個漢
字。就憑這2000個字，大家可以讀書、看報、搞科小？稍謨⑽氖瀾繢錚�脫]?0000個
字別想讀報，沒有30000個字別想把周刊讀順，大學畢業10年后的職業人士一般都懂
80000字。新事物的|涌現，總伴隨者英文新詞，例如火箭(ROCKET)，計算機(COMPUTER)
等，可漢語則無須，不就是用“火”驅動的“箭”么，會“計算”的“機”么！可英文
就不能這么干，不能靠組詞，原因是“太長”了。如火箭將成為
“FIRE-DRIVEN-ARROW”，計算機將成為“COMPUTAIONAL-MACHINE”等。人的視角有
限，太長的字會降低文章的可讀性與讀者的理解能力。

　　目前，英文詞匯已突破40萬，預計下世紀中葉，將突破100萬大關。

　　而漢語則相對穩定，現在中學生還可以瑯瑯上口地讀屈原的楚詞。英文就難了，太
不穩定。現在的人們讀沙士比亞的原著已困難重重，更不用說讀400年前英國詩人喬叟
的詩了。學GRE的時候，注意到很多韋氏字典收錄的詞匯竟是本世紀件初的新詞，如
“Gargantuan”取自拉伯雷的小說。這也不奇怪，畢竟英文400年前才統一了拼寫。

　　為漢語辯護！呼吁那些糟蹋漢語的人注意以下事實：(1)聯合國5種文字的官方文件
中最薄一本一定是漢語；(2)漢語的精確性已為蓬勃發展的中國科技事業所證實；(3)
計算機語音輸入最具有希望的是漢語；(4)漢語是穩定的是收斂的，英文是不穩定的是
發散的；(5)漢語是二維信息是生動的是高效的，英文是一維信息是密碼型的是枯燥低
效的。(6)在英文世界里能讀文學名著是一件了不起的事，不是所有受過大學教育

[1] [2] [3] 下一頁