評(píng)論
打印
=====精彩回顧===
英國(guó)國(guó)會(huì)大廈翻修將耗資57億英鎊
Coping with unwanted flirting
當(dāng)你遭遇搭訕男如何巧妙應(yīng)對(duì)
You are sitting in a bar minding your own business when you see an attractive young woman and then this guy shows up.
你正坐在酒吧里想自己的事情，突然看到一位漂亮的年輕女士，然后這個(gè)家伙出現(xiàn)了。
" (Is) anybody sitting here?" "No." "Want a drink?" "I am good. Thank you."
“這里有人坐嗎？”“沒有。”“想喝一杯嗎？”“我已經(jīng)喝好了。謝謝。”
People at the bar can't help but notice the guy 's lame come-ons and the girl doing her best to avoid a conversation.
酒吧的人們總是會(huì)不經(jīng)意間注意到男士們蹩腳的搭訕，而女孩們苦苦推脫。
"You are beautiful." "Thank you." "Cheers to you."
“你真漂亮。”“謝謝。”“為美女干杯。”
But he is relentless.
但是他堅(jiān)持不懈。
"Excuse me, I know this is a little forward, but can I get your phone number?" "I don't even know you. No, I am sorry." "Come on." " I don't even know you, sir." " Well, I don't know this is gonna work." "No." " You now give me your phone number because I really want your phone number." "I will not give you my phone number." "Come on, give me your phone number." "No." "Please." "Please stop touching me!" "I'm asking nicely. Come on."
“打擾一下，我知道有點(diǎn)魯莽，但是您能告訴我電話號(hào)碼嗎？”“不，我根本不認(rèn)識(shí)你，抱歉。”“請(qǐng)告訴我吧。”“先生，我根本不認(rèn)識(shí)你。”“呃，我覺得這沒什么關(guān)系。”“不行。”“請(qǐng)您告訴我您的電話號(hào)碼吧，因?yàn)槲艺娴暮芟胫?span style="display:none">zt_2JG1^;(m2EDgI~。”“請(qǐng)告訴我吧。”“不。”“求求你了。”“不要再碰我了。”“我是真心想知道的。請(qǐng)告訴我吧。”
So what will you do? Step in to help her when a guy like this is invading her personal space. Our hidden cameras are rolling at this bar at the New Jersey shore to find out.
當(dāng)這樣蒼蠅一樣死纏爛打的家伙入侵女孩的私人空間時(shí)，你會(huì)怎么辦？新澤西沙灘這家酒吧的隱形攝像頭幫我們尋找答案。
"Come on, I swear you look just like..." "No, stop" "What am I doing?" "I don't know you, please sir." “I haven't done anything." "Don't touch me." "What do you mean don't touch you? I saw you looking at me."
“得了吧，我發(fā)誓你看上去……”“不，停下來。”“我在做什么？”“我不認(rèn)識(shí)你，請(qǐng)走開，先生。”“我什么都沒做。”“不要碰我了。”“你說我碰你是什么意思？我看到你盯著我看了。”
Verbal passes are now getting physical. Suddenly this woman swings into action.
語(yǔ)言糾纏現(xiàn)在已經(jīng)變成肢體觸碰了。這位女士突然采取行動(dòng)了。
"Would you like to join us?" "That would..." "OK. We're going right outside." "Yeah, we all go." "No, you are not invited. Sir, you are not invited.” "No. Sit where you are." "Leave her alone." "Sorry." "Now." "Sorry."
“你想加入我們嗎？”“這樣……”“我們要出去了。”“是的，我們都要走了。”“不，我們并沒有邀請(qǐng)你。先生，你并不受歡迎。”“不，坐在你原來的地方。”“請(qǐng)讓這位小姐獨(dú)處。”“對(duì)不起。”“立即，馬上！”“對(duì)不起。”
What if the witnesses are women?
如果目擊者是女性呢？
"Come on." "Stop ,I don't know you. Please, get out of my space." "I am Cheramie. I am trying to meet you." “She’s gonna come down over here that..."
“請(qǐng)告訴我吧。”“停！我不認(rèn)識(shí)你。請(qǐng)走開。”“我叫Cheramie，我想認(rèn)識(shí)你。”“她要到我們那邊去……”
As a group they react just like the guys inviting the harassed woman into their protective folds.
作為一個(gè)團(tuán)體，他們邀請(qǐng)這位尷尬的女性加入他們，得到保護(hù)。
"Just relax and watch the game, that's all." "Hey，listen. Can I just get your phone number?" "I don't know you." "Oh my god." "I know, but maybe we can go out...I just think you are beautiful... I just want to go out and date you or something, like coffee even." "No, thank you. Thanks for the compliment, but..." "Come on." "She is not interested. Can you leave us alone please?" "What's your name?" "Please leave us alone." "We are not interested in making friends right now." "I am just trying to be friendly..." “I understand but right now we are just no interested. We wanna have a drink, we are talking. Could you just go away for a little while? Thank you."
“請(qǐng)放松，看比賽，這樣就好了。”“嘿，聽著，可以告訴我你的號(hào)碼嗎？”“我不認(rèn)識(shí)你。”“哦，天哪。”“我知道，但是或許我們可以一起出去……我覺得你很漂亮，我想和你約會(huì)或者一起喝咖啡。”“不。謝謝。謝謝你的贊美，但是……”“請(qǐng)告訴我吧。”“他對(duì)你不感興趣。請(qǐng)給我們留一點(diǎn)自己的空間好嗎？”“你是誰(shuí)？”“請(qǐng)走開。”“我們現(xiàn)在對(duì)交朋友沒興趣。”“我只是想對(duì)你們友好一點(diǎn)。”“我理解，但是我們現(xiàn)在沒興趣。我們想要喝一杯。我們?cè)谡f話。你能走開一下嗎？謝謝。”
"He wouldn't let up and we were starting to get a little, you know, worried for her." "Oh, my god."
“他不會(huì)放棄的。我們開始為她感到擔(dān)心了。”“哦，天哪。”
