評論
打印
=====精彩回顧===
David Letterman - Jason Bateman's Yoga Hell
杰森·貝特曼談瑜伽健身
-Well, I'm out there in Fufi La La Land, and, and, and my Fufi La La friends, ah, said yoga is real good.
我參加了Fufi La La Land的活動，我那里的朋友說瑜伽非常不錯。
-I've heard yoga's tremendous.
我也聽說過瑜伽的效果非常棒。
-Hum, it, that's a strong word. It's hum, it's, it's ah, I, I started at a very early age doing yoga, ah, because my father was very big on it and I was still too young to outrun him. So, hum, so he would, he grab me, throw me in the car along with my sister, and, and take us to a, a, a guy who taught yoga that is a huge national deal now, this guy Bikram, I don't know if you guys know who the Bikram is?
是的，用這個詞來形容非常貼切。我很小的時候就開始做瑜伽了，因為我的父親非常熱衷，我那時太小了，還不能反抗他。他抓住我，把我和姐姐丟到汽車里，帶我們去一個教瑜伽的人那里。他們現在非常出名，名叫Bikram，我不知道你們知不知道Bikram是誰。
-Oh, I didn't know it was a guy. It's from a guy who developed that form of yoga?
我不知道這是一位男士。是不是他創建了瑜伽這種方式？
-No,no no, that's though, that was eons (an indefinite or a very long period of time) ago, but this guy is, this is thousands of years old, I'm, I'm told.
不不，瑜伽早在幾千年前就發明了。而別人告訴我，這個人已經幾千歲了。
-Oh, I thought it was a guy who's name was Bicram. I'm sorry.
我還以為是名叫Bicram的小伙子。抱歉。
-Oh, the guy's name is Bikram.
這個人的名字叫做Bikram。
-The guy's name is Bikram.
這個人的名字叫做Bikram。
-The guy's name is Bikram, but yoga day is old.
這個人的名字叫做Bikram，但是瑜伽的歷史非常悠久。
-I understand that, but it's Bikram that I've heard over and over again.
我能理解，但是我一直聽說Bikram的名字。
-Yes, there is Bikram, there is Bikram yoga, that is a man's name. And what Bikram's hooky is, is that he turns up the heat so high...
是的，Bikram，Bikram瑜伽，這是一個男子的名字。而Bikram讓瑜伽流行起來。
-Right.
對。
-I've heard.
我曾經聽說過。
-...that if you were, if you were confused, you were in hell, it makes it very, very clear.
如果你困惑的話，你就會像是墮入地獄。
-That's just in hell. Well, you mentioned you and your sister started when you were kids because of your dad's insistence, is that what we're looking at here?
就是像在地獄一樣。你提到，由于父親的堅持，你和你的姐姐很小的時候就是練瑜伽了。就是這張照片中看到的嗎？
-Yes.
是的。
-This is, this is a proof of the story here. There's, there's me, and there's Justine, and hum, here's, here's Bikram looking pleased, hum.
是的，這是你所說的往事的最好證據。這是我，這是姐姐賈斯汀，這是Bikram，他看上去非常幸災樂禍。
-That's actually Bikram?
這就是真正的Bikram？
-That's Bikram, you see he does hold a lot of water away, cause he's in the, he's in the hot room most of, most of his day. Hum, but, yeah, these, these girls loved it, I don't know what their problem was, but look how miserable Justine is.
這就是Bikram。你可以看到他揮汗如雨，因為他大部分時候都在非常熱的房間了。這些女孩們都很喜歡，我不知道他們有什么問題。但是，看看賈斯汀多么痛苦吧。
-Sure, and you, you're not pleased with.
當然，而且你看上去也不是那么開心。
-I'm not pleased at all.
我一點都不開心。
-I mean.
我就是這個意思。
-So, yeah, so I.
是的，我一點都不開心。
-Somebody calls Amnesty International, because this just doesn't look right at all, I mean, was it as creepy as this picture suggests? Yeah, can't believe it was. Ah.
一些人成立了國際特赦組織，因為這看上去一點都不好。我的意思是，練瑜伽有照片上看上去這么令人毛骨悚然嗎？簡直難以置信。
