評(píng)論
打印
=====精彩回顧===
英國(guó)國(guó)會(huì)大廈翻修將耗資57億英鎊
經(jīng)濟(jì)低迷怎樣節(jié)約家庭開(kāi)支
Chinese schools teach self-defense
中國(guó)小學(xué)生惡補(bǔ)防身課程
Chinese children attend a self-defence class at a Kungfu school. According to Chinese state media, admission to these classes in Beijing has risen by at least 20% since April. It's a growing response to many deadly attacks that have taken place in Chinese schools in recent months, the first of these in March, when an unemployed doctor killed eight children and injured five others at a primary school.
許多中國(guó)兒童在一所功夫?qū)W校上防身課。根據(jù)中國(guó)官方媒體的報(bào)道，自4月份以來(lái)，在北京參加此類(lèi)課程的學(xué)費(fèi)至少上漲了20%。這是對(duì)最近幾個(gè)月發(fā)生的多起校園襲擊案所做出的反應(yīng)。第一起校園襲擊案發(fā)生在3月份，一名失業(yè)醫(yī)生在一所小學(xué)殺害了8名兒童，另有5名兒童受傷。
Kungfu instructor, Chen Xiaohang, now teaches about 10 classes per week, a total of more than 60 kids.
武術(shù)老師陳小航（音譯）現(xiàn)在教60多個(gè)學(xué)生，每星期上大約10節(jié)課。
"There have been many changes recently. Before, only one or two students would come to class. But since last week, we have received about 30 inquiries. A lot of parents registered their children for the self-defence class without much hesitation. This trend did not exist before. Parents are putting more emphasis on children safety."
“最近這段時(shí)間變化很多，之前只有一兩個(gè)學(xué)生來(lái)上課。但自上個(gè)星期以來(lái)，我們已經(jīng)收到30多次咨詢(xún)。許多父母毫不猶豫地替孩子報(bào)了防身課。這個(gè)現(xiàn)象之前從未發(fā)生過(guò)。父母?jìng)兏匾暫⒆拥陌踩?span style="display:none">%N0U&L=gq_!sWiRN7i。”
Some children get more out of the classes than just self-defence. "I am a little bit fat. So I want to lose some weight. Second of all, there have been many school attacks recently. And I want to know how to prevent such attacks. So it's the best if I learn these skills." 10-year-old Ge Xizhou is a 2-year veteran of the class. He said that if attacked, he would first try to escape. "First of all, I use defence skills my teacher has taught me. If not, I will use my bag to hit the potential attacker."
許多兒童從課堂里學(xué)到的不僅僅是防身功夫。“我有一點(diǎn)肥胖，所以想減點(diǎn)掉。其次，最近發(fā)生了許多校園襲擊案，我想知道如何應(yīng)付此類(lèi)襲擊。所以最好還是學(xué)點(diǎn)這些技能。”十歲的葛西州（音譯）是一個(gè)上了兩年功夫課程的老生了。他稱(chēng)如果遭到襲擊，他會(huì)先試著逃開(kāi)。“首先，我會(huì)用老師教的防御技術(shù)。如果不行，我會(huì)用我的書(shū)包回?fù)粢u擊者。”
There have been six attacks on Chinese schools in the last two months, leaving 18 people dead and more than 80 wounded.
在過(guò)去的兩個(gè)月里已經(jīng)發(fā)生了6起校園襲擊案，導(dǎo)致18人死亡，80多人受傷。
Tara Cleary, Reuters.
Tara Cleary路透社報(bào)道。
