評(píng)論
打印
=====精彩回顧=====
英國(guó)財(cái)政大臣奧斯本是否受信任
He gets around as our chancellor.
作為我們的財(cái)政大臣，他一直分身乏術(shù)。
Right. You are gonna show me other sources.
是的，我會(huì)帶你看一下。
Osborne has safety glasses, listening, siping, widgets, bricks, site plans, economic plans, drilling, kidding, kids, peas, craps, labs, cars, Bingo!
奧斯本戴著安全眼鏡，傾聽(tīng)，喝咖啡，小零件，磚頭，選址計(jì)劃，經(jīng)濟(jì)計(jì)劃，鉆孔，開(kāi)玩笑，孩子，豌豆，游戲，實(shí)驗(yàn)室，汽車(chē)。
What the 5 years has been! It is all the far cry from George Osborne's family business, making high-end wall-paper. But what about the cold, hard numbers, how does the half past decade look when you put it down on paper. Has Osborne been decorating over the cracks or has actually changed the structure of U.K.PRC?
五年的時(shí)間他多么繁忙?。∵@是奧斯本的家人在墻報(bào)上的感慨。但是落實(shí)到紙上的時(shí)候，過(guò)去的五年如何呢？奧斯本一直在填補(bǔ)漏洞，還是切實(shí)改變了英國(guó)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)？
The unemployment rate, such an important statistic, is actually coming down a lot of us as anyone expected all the way down from 8% to below 6% at the moment. But real earnings, when you take away inflation, they are still below where they were in 2010. The squeezes continued.
作為重要的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，失業(yè)率大幅下降，從8%下降到當(dāng)前的6%。但是真正的收入，消除通貨膨脹因素之后，卻比2010年更低。民眾的生活依然窘迫。
The actual composition of the economy has changed over the past 5 years as well. You might have noticed there, but production, manufacturing, quarrying, mining, that is 1.5% smaller now than it was when George Osborne came to his office. Similar story actually for finance too after the crash. Just look at the admin- administration, service than any other parts of the economy.
過(guò)去五年，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)確實(shí)發(fā)生了變化。你或許注意到了，但是生產(chǎn)，制造，采石，采礦業(yè)卻比他剛剛上臺(tái)時(shí)縮減了1.5%。金融業(yè)也同樣遭遇打擊。但是政府服務(wù)比經(jīng)濟(jì)的其他方面有所改善。
Finally, that is a question of the trust. At the start of this time in the office, George Osborne was almost considered more trusted than Ed Walls with the economy. But then we had a downturn around at 2012 and 2013 it was about equal, but towards the end of his time in office when it is getting towards now, he is considerably more trusted in fact one of the most trusted chancellors in history.
最后就是信任的問(wèn)題。當(dāng)他剛開(kāi)始執(zhí)政的時(shí)候，在經(jīng)濟(jì)方面，與Ed Walls相比，奧斯本更受信任。但是2012年和2013年經(jīng)濟(jì)低迷的時(shí)候基本持平。但是他的任期接近尾聲的時(shí)候，他幾乎被認(rèn)為是英國(guó)歷史上最值得信任的財(cái)政大臣。
One of the biggest renovation has to be the housing market with his help to buy scape. Many year around the country say they yet feeled the recovery. the most consistent trend here in Taton seemed pretty pleased with the chancellor's first 5 years.
其中一個(gè)重大變革就是房產(chǎn)市場(chǎng)。多年來(lái)，英國(guó)一直表示未感受到經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的力量。不過(guò)在Taton街頭，大部分人似乎對(duì)奧斯本在任的五年非常滿意。
For my experience, throughout the years as the gardener it seems everyone better, progressively so.
按照我的經(jīng)歷，過(guò)去的五年，一切都變得更好了，進(jìn)步非常大。
He did a good job. As far as the conscious goes, I have no to complain about.
他做得很好。只要這種形勢(shì)能夠繼續(xù)，我沒(méi)有什么好抱怨的。
It was not always this easy, think back to 2012. Being booed the Para-Olympic The pasty tax, warnings from the IMF, Since then he hes worked hard, shaped up and improved his image.
一切并不是那么簡(jiǎn)單?；仡?012年，殘疾人奧運(yùn)會(huì)上被喝倒彩，稅務(wù)問(wèn)題，IMF的警告等問(wèn)題似乎就在昨天。自那時(shí)起，他一直努力工作，試圖改變形象。
There is broad satisfaction took root where it ended up in going into the election of 2015 compared with where he was in the middle of the parliament. He is making very little progress on dealing with the deficit. To go from that, he is having a half decent story to tell actually when it comes to Congress, unemployement especially, slightly less impressive than the deficit, but in around a better story to tell.
2015年選舉即將來(lái)臨，總體來(lái)說(shuō)人們對(duì)他比較滿意。而議會(huì)任期剛剛過(guò)去一半的時(shí)間。他在解決赤字方面沒(méi)有取得任何進(jìn)展。而在國(guó)會(huì)方面，表現(xiàn)也差強(qiáng)人意。尤其是失業(yè)率，僅比失業(yè)率稍好一點(diǎn)。但是相對(duì)來(lái)說(shuō)仍然比較好。
So 5 budgets down, only 1 to go. And he will be hoping this one helps to push the conservatives to some kind of victory in the election.
制定了五項(xiàng)預(yù)算，只有一項(xiàng)能夠執(zhí)行。他希望這一項(xiàng)能夠推動(dòng)保守黨在選舉中獲得勝利。
Ed McCoy, Sky news.
Ed McCoy，天空新聞。
