評論
打印
=====精彩回顧=====
Anne Hathaway Is Catwoman
安妮·海瑟薇談電影特技
安妮.海瑟薇擁有燦爛明媚的笑容和高雅端正的氣質(zhì)，還帶有一點點的調(diào)皮可愛，被譽為“茱莉亞.羅伯茨和奧黛莉.赫本”的綜合體。
And they get you riding, you know, exotic-looking motocycles and kicking people and stuff?
他們讓你騎那種看上去非常異國風(fēng)情的摩托車做踢腿等動作？
Yeah, I like the kicking.
是的，我非常喜歡踢腿。
But that was, couldn't possibly be you, because you are not constrictive suit.
但是，那不可能是你，因為你沒有做過這樣的訓(xùn)練。
It, it, I actually was. I did. There's two stunts in the movie that I don't do, that involved a window and jumping out of it on a scanffolding, but everything else I did.
是的，是我。我做到了。電影中有兩個特技表演我沒有做，其中包括一扇窗戶，從里面跳出去。但是其他的我都做到了。
And, and did they, what are they, short of money? Why will they do that? Why would they make you do those things?
他們?nèi)卞X還是怎么？他們怎么會那樣做？他們?yōu)槭裁醋屇阕鲞@樣的特技？
Chris said, Chris said to me directly ... .
Chris直接對我說……
Chris, the director guy?
Chris是導(dǎo)演嗎？
Chris the director, sat me down and said, you know, when we did inception, Jessie Golden Lavey, gotten the awesome shape and was able to do all these and fighting in it, and then gave me very meaningful look, and I said aha, I read those eyes.
是的，Chris就是導(dǎo)演。他讓我坐下來，她說，你知道，當(dāng)我們拍攝《盜夢空間》的時候，Jessie Golden Lavey造型非常棒，做到了所有的特技和打斗動作，然后給了我非常有意義的造型，我說，哈哈，我明白了。
Right.
對。
And I went to the gym, and I just think it makes me more realistic when it's be an actor, and also when the character like, like Catwoman, who is so known for her physicality, it was nice to have to be specific.
然后我就去健身館，我認(rèn)為作為一個演員，這讓我看上去更真實，而且貓女這樣的角色，以她的有活力的身體聞名，必須親歷親為。
What about the haircut in the movie? Have you done it in that?
電影中的發(fā)型呢？你是不是真的剪了頭發(fā)？
I've never cut my hair before.
是的，以前我從來沒有剪短過頭發(fā)。
I've talked about Les Miserables.
我們在說《悲慘世界》。
Oh, sorry, I beg your pardon. Yes, I did do. There was, you wouldn't think so, but for my character Fauntin. But yes, I did one. I did, when I’m doing the stunt on the movie, they didn't want me to do the stunt …
哦，對不起。是的，我確實做到了。你或許不這樣認(rèn)為。但是對于Fauntin這個角色來說，我做到了。當(dāng)我做電影中的特技時，他們也不想讓我做。
See, I was there.
是的，我當(dāng)時就在現(xiàn)場。
… there was, and I wasn't 'cause I had this awkward moment, where it wasn't a very difficult stunt, it was like a window, like a storey, of MaCatory Stand and be thrown into a cart, which inside it is full of pillows so it wasn't that dangerous. My director, Tom Hooper, shows me the stunt and I just say, you know, why don't, it is a realistic woman, why don't you let me do it. He's making a fuss like you would've like that.
是的，這是非常尷尬的時刻，因為并不是非常困難的特技，就像從窗戶，樓層上扔進(jìn)鋪滿枕頭的車廂里，一點都不危險。我的導(dǎo)演Tom Hooper向我展示了這個特技，我說，你知道，為什么不試試呢，這是一個非常現(xiàn)實的女性，為什么不讓我試一下。他太大驚小怪，就好像我應(yīng)該不喜歡一樣。
Right.
正確。
Saying that, you know it couldn't possibly and I, I want to produce my stunt, but you know, Tom doesn't want me to do it but I really think I can and they say, you know, you really be firm to Tom, and I was like, Don't make me say it, and you know like, No, as you know, serious guys, don't make, don’t make me say it, they would like, What, and I’m like, as some Catwoman.
你知道這是不可能的，我想要自己表演特技，但是你知道，Tom不想讓我做。但是我真的認(rèn)為我能做到。他們說，你知道，你應(yīng)該堅定地服從Tom。我說，不要讓我再說一遍。你知道，真正認(rèn)真嚴(yán)肅的人不會讓我說。因為我本身就有點像貓女的個性。
Catwoman, right. Well try it, play the Catwoman card. Catwoman.
貓女，對。發(fā)揮貓女的特性。貓女。
I’m Catwoman.
我就是貓女。
