評論
打印
=====精彩回顧=====
人口暴漲 世界各地蝸居成趨勢
We're watching a trend here in America and around the crowded world. People ready to live in houses only a couple of feet wide, ABC's Nick Wart shows us life inside the microhome of the future.
在美國乃至越來越擁擠的全世界，我們看到這似乎是一種趨勢。人們已經準備好居住在只有幾英尺寬的房子里。ABC記者Nick Wart帶大家探訪一下未來這種蝸居內的生活。
Sick and tired of your cramped quarters, stretch out and look at this, a tiny sliver of 156 square feet, just 36 inches widing places. Shark might squeeze through the front door, but I'm thinking he gets stuck in that bathroom. There's a table for two, cozy by candle light, but a bed just for one.
厭倦了狹窄的宿舍？那就跟我們一起看看這個只有156平方英尺的小屋，只有36英寸寬。鯊魚可能想從前門擠進去，不過我猜它可能會被卡在浴室。這里有一張僅供兩人坐的桌子，上面局促地放著一根蠟燭，另外有一張只夠一人睡的床。
I think plenty of light is most important, says the experimental architect Yaku Sheshezni.
我認為充足的光線是最重要的。體驗這座蝸居的建筑師Yaku Sheshezni表示。
Designed for this guy, Ediker Karet, an Israeli writer reclaiming his Polish roots. And how much space do we really need, the tiny house movement is gaining some traction.
為這位小伙子Ediker Karet設計，他一位以色列作家，重申自己的波蘭血統。我們真正需要多少空間，這種狹小的房子越來越流行。
This is my tiny house.
這是我的蝸居。
Here's poster boy Jay Shafren.
這是海報男孩Jay Shafren。
It sleeps too really comfortably.
這里睡著也非常舒適。
Oh, it is small.
哦，太小了。
This model microapartment in San Francisco toured by our very own Cecilia Viga.
我們還參觀了舊金山這座蝸居樣板房。
You can almost from the bathroom, reach and grab something in the fridge, that's convenient. That place is just 150 square feet.
你從浴室里就可以伸手從冰箱里拿東西，非常方便。這里只有150平方英尺。
The world's population is exploding, we're getting bigger, we'll soon be vacationing in Japanese style capsule hotels, driving a mini-scale Peel P50 and stroking descendants of Mr. Peebles, the world's smallest cat. The average family home in the US is shrinking,but it's still over 2300 square feet. that's 15 times the size of our polish Pied Terrier.
世界人口不斷膨脹，我們的體型也不斷變大，我們很快就會在日本風格的膠囊旅館中度假，駕駛迷你款的最輕小的Peel P50汽車，飼養世界上最小的貓皮堡斯的后代作寵物。美國房屋平均面積正在縮小，然而仍然超過2300平方英尺，是波蘭房屋平均面積的15倍。
Nick Wart, ABC News, Los Angeles.
ABC新聞記者Nick Wart在洛杉磯報道。
