評論
打印
=====精彩回顧=====
Sierra Leone lags in Ebola fight, but U.N. says tide is turning
塞拉利昂埃博拉疫情進展滯后
The UN says that Sierra Leone is making progress in treating Ebola patients -- that's despite missing targets in fighting the disease. Both Guinea and Liberia have met targets. But in Sierra Leone is a mixed picture says David Nabarro, who is heading the U.N. response to Ebola.
聯合國表示，塞拉利昂在治療埃博拉感染者方面正在取得進展——盡管未能達到抑制該疾病的目標。幾內亞和利比里亞已經達成預期目標。但是聯合國埃博拉疫情反應小組負責人納巴羅(David Nabarro)表示，塞拉利昂的情況比較復雜。
(SOUNDBITE) (English) UNITED NATIONS SPECIAL REPRESENTATIVE, DAVID NABARRO, SAYING: "The intensity of transmission and numbers of people newly affected with Ebola, still varies greatly each day, slowing down in some districts and increasing in others."
聯合國埃博拉疫情反應小組負責人納巴羅(David Nabarro)：“病毒傳播的強度和感染病毒的人數每天都在發生重大變化，一些地區在減少，而另外一些地區則在增加。”
Antony Banbury who heads the UN's Ebola emergency response mission says there are signs of hope.
聯合國西非埃博拉疫情小組負責人Antony Banbury表示，目前已有一些跡象讓我們看到希望。
(SOUNDBITE) (English) UNITED NATIONS EBOLA EMERGENCY RESPONSE MISSION (UNMEER) CHIEF, ANTONY BANBURY, SAYING: " We are far away from being out of the woods, but there has been remarkable results achieved in the past 60 days."
聯合國西非埃博拉疫情小組負責人Antony Banbury：“我們還遠遠沒有走出困境，但是過去60天確實取得了顯著的成果。”
Signs of progress come as the World Health Organziation said Monday that almost 6,000 people have died from Ebola -- mostly in West Africa.
世界衛生組織于周一表示，近6000人死于埃博拉病毒，其中大部分在西非，這表明控制疫情的工作取得了一定的進展。
"It's very painful" - Doctor in Donetsk
頓涅茨克居民生活痛苦
A city hospital in Eastern Ukraine. It looks like any hospital. People wait. Employees chat in a hallway. What's different is: no one is being paid; including doctors.
烏克蘭東部一座城市的醫院。就像任何醫院一樣。人們在等待。員工們在大廳里聊天。不同的是：任何人都沒有薪資，包括醫生。
(SOUNDBITE) (Russian) DONETSK DOCTOR, ANZHELA, SAYING: "I don't understand why our government - the government of Ukraine, where we studied, lived, became professionals, that we worked for - why it acted in such a way with us. Our Ukraine. It's very insulting. It's very painful."
頓涅茨克醫生ANZHELA：“我不理解為何我們的政府，烏克蘭政府，我們學習，生活，成為專家，為之工作的地方，以這樣的方式對待我們。這就是我們的烏克蘭。我們覺得非常屈辱，非常痛苦。”
On Monday, Kiev halted payments to municipal workers and pensioners in rebel-held regions of the country's east. Those payments will be held until the region comes under government control again. Meanwhile, classes go on. But for teachers it is a new life lesson.
周一，基輔停止向叛軍控制的東部地區市政工作人員和養老金領取者支付薪資。這些款項將被扣留至該地區重新回歸政府控制。與此同時，學校仍在上課。但是對教師來說，這是人生新的一課。
(SOUNDBITE) (Russian) DONETSK CHEMISTRY TEACHER, ANASTASIYA SOSHNIKOVA, SAYING: "It has been five months since we have been paid."
頓涅茨克化學老師ANASTASIYA SOSHNIKOVA：“我們已經五個月沒有收到工資了。”
Kiev and the West accuse Russia of destabilizing Ukraine by providing the rebels with money, arms and reinforcements. The West, in turn, imposed sanctions on Moscow. As they brace for winter in the east, an emergency worker says she will do her job whether or not she is paid.
基輔和西方國家指控俄羅斯為叛軍提供資金，武器和援軍，造成烏克蘭的動蕩。西方國家因此向莫斯科實施制裁。烏克蘭東部正迎來寒冷的冬季。一名緊急救援工作人員表示，無論是否有工資，她都會堅守自己的工作崗位。
(SOUNDBITE) (Russian) DONETSK EMERGENCY WORKER, SVETLANA, SAYING: "Of course we will continue working. We have to save the city from snow."
頓涅茨克緊急救援工作人員SVETLANA：“當然我們會繼續工作。我們必須把這座城市從大雪中拯救出來。”
Separatist leaders in the east have promised to compensate citizens' pensions from the local budget.
東部分裂分子領袖承諾使用當地預算來賠償市民的養老金。
Mudslides in Malibu
加利福尼亞暴雨引發泥石流
Damage control in Malibu, California, after the heaviest rainfall in more than a year hit Los Angeles and surrounding areas. Crews are clearing what they can after mudslides forced the shutdown of six miles of the Pacific Coast Highway. Patrick Chandler who is a spokesperson for the California Department of Transportation says it may get worse.
一年多以來最嚴重的暴雨襲擊洛杉磯和周邊地區，加州馬里布正在控制損失。泥石流迫使太平洋海岸6英里長的高速公路關閉，工作人員正在努力進行清理工作。加利福尼亞交通部門發言人Patrick Chandler表示，情況可能會變得更加糟糕。
(SOUNDBITE) (English) PATRICK CHANDLER, CALTRANS SPOKESPERSON, SAYING: "With another storm coming in, we are going to expect a lot more rain, a lot more debris to cover the roadway, a lot more mud and everything so we're going to continue to keep the road closed."
加利福尼亞交通部門發言人Patrick Chandler：“另外一場暴風雨即將來臨，我們可能會迎來更多降雨，更多廢墟覆蓋道路，更多泥漿，所以我們將繼續關閉高速公路。”
Analysts say the rain will deliver little relief with California expected to remain locked in a severe drought.
分析人員表示，加利福尼亞正處于嚴重干旱中，暴雨不會使旱情得到緩解。
