評論
打印
1.帝王的子孫:即“帝王的后代”，可譯為descendants of emperors,還可譯為 offsprings of emperors。
2.帝王的用品:即“帝王使用的東西”，可譯為objects used by emperors。
3.臥虎藏龍:按字面意思翻譯即可，即crouching tiger，hidden dragon。
4.乘龍快婿:并不是乘著龍的女婿，而是稱心如意、值得驕傲的女婿，可譯為 a proud son-in-law。
5.祥瑞之物:即“吉利的象征”，可譯為auspicious sign。其中，auspicious意為“吉 利的”。
6.呈威猛之相:可譯為appear awe-inspiring and fierce,其中“呈......之相”即“呈現......的相貌”之意，譯為appear, “威猛”即“威嚴兇猛”，譯為awe-inspiring and fierce。
7.驅鬼辟邪:按字面意思翻譯即可，“驅”譯為drive away, “辟”譯為avoid,故 “驅鬼辟邪”就是drive ghosts away and avoid the evil。
n. 符號，標志，象征
