您現(xiàn)在的位置：首頁(yè) > 英語(yǔ)六級(jí) > 六級(jí)翻譯 > 六級(jí)翻譯新題型每日一題 > 正文

英語(yǔ)六級(jí)翻譯訓(xùn)練每日一題(新題型):第141期

時(shí)間:2014-05-14 16:34:00 編輯:mike ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
中國(guó)人對(duì)龍的理解與西方人不一樣。龍是帝王的象征。帝王的子孫被稱為“龍種”，帝王的用品也常常被加上“龍”字，如“龍袍”、“龍椅”等，連帝王的面色也被稱為“龍顏”。龍也是杰出人物的象征，漢語(yǔ)中有“臥虎藏龍”、“乘龍快婿”等。同時(shí)，龍也是一種祥瑞(auspicious)之物。因此，人們希望它能留在自己的家里，保佑自己家里一切平安，萬(wàn)事如意。每到舞龍燈(dragondance)的時(shí)節(jié)，人們會(huì)請(qǐng)人到家里來(lái)舞一回。又因龍呈威猛之相，故也有龍舟(dragonboat)驅(qū)鬼辟邪的說(shuō)法。

上一頁(yè) [1] [2] [3] 下一頁(yè) 查看《六級(jí)翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
symbol	['simbəl]	想一想再看 n. 符號(hào)，標(biāo)志，象征	聯(lián)想記憶 X 單詞symbol 聯(lián)想記憶： sym共同＋bol拋→共同拋出的標(biāo)志→符號(hào)，象征
perform	[pə'fɔ:m]	想一想再看 v. 執(zhí)行，運(yùn)轉(zhuǎn)，舉行，表演	聯(lián)想記憶 X 單詞perform 聯(lián)想記憶： per完全，徹底+form形狀→從頭到尾做出形狀→表演;執(zhí)行(任務(wù))
auspicious	[ɔ:'spiʃəs]	想一想再看 adj. 吉兆的，幸運(yùn)的，有利的	聯(lián)想記憶 X 單詞auspicious 聯(lián)想記憶： au讀：誒喲，spic看－誒喲，快看－一定是好事－吉兆的au誒有，spi＝spider蜘蛛，cious：誒有，蜘蛛，有八只腳，象征著發(fā)財(cái)－幸運(yùn)的
outstanding	[aut'stændiŋ]	想一想再看 adj. 突出的，顯著的，未支付的
avoid	[ə'vɔid]	想一想再看 vt. 避免，逃避	聯(lián)想記憶 X 單詞avoid 聯(lián)想記憶： a朝向，void空－空城計(jì)－避開