評論
打印
=====精彩回顧=====
Manning supporters demonstrate at U.S. White House
曼寧支持者在白宮抗議 請求總統寬恕
Dozens gather outside the White House to protest the sentencing of U.S. soldier Bradley Manning. The 25-year-old was sentenced on Wednesday to 35 years in a military prison for turning over more than 700,000 classified files to WikiLeaks. Manning was working as an intelligence analyst in Baghdad in 2010 when he gave WikiLeaks a trove of diplomatic cables and battlefield accounts. He stood quietly in court and showed no emotion as he was sentenced. One protester said he was not surprised by the verdict.
數十人聚集在白宮外，抗議對美國士兵曼寧(Bradley Manning)的判決。周三，這名25歲的軍人因為向維基解密網站泄露了超過700,000份機密文件而被判處軍事監獄服刑35年。2010年，曼寧在巴格達擔任情報分析人員，當時，他向維基解密網站泄露了大量外交電報和戰場報告。法庭宣判時，他靜靜地站在那里，沒有表現出任何情緒。一名抗議者表示，對該判決他絲毫不感到驚訝。
(SOUNDBITE) (English) UNIDENTIFIED MALE PROTESTER SAYING: "But I was horrified, heart broken, disappointed. It was horrible to hear that sentence." Others said they wanted to send a message to President Barack Obama to pardon Manning.
未透露姓名的男性抗議者表示：“但是我非常害怕，傷心，失望。聽到這樣的判決非常恐怖。”其他人則表示希望給奧巴馬總統傳遞一個信息，請求他寬恕曼寧。
(SOUNDBITE) (English) PROTESTER, MARGARET FLOWERS, SAYING: "We are here to one, be in solidarity with Bradley Manning who was sentenced today to 35 years in prison for reporting war crimes, and two, we are here to send a message to President Obama."
抗議者MARGARET FLOWERS說：“我們來到這里第一點是為了支持因為報告戰爭罪而被判35年的曼寧，第二點，是為了向奧巴馬總統傳遞信息。”
Manning, who will be dishonourably discharged from the military, will serve his sentence in the U.S. Disciplinary Barracks at Fort Leavenworth Kansas. Military parole rules could allow him to be out of prison in seven years, his lawyer said.
恥辱地被軍隊開除的曼寧將在堪薩斯利文沃思堡軍人監獄服刑。他的律師說，軍隊假釋條例可以讓他七年后就出獄。
Bus plunges into ravine, killing dozens in Malaysia
馬來西亞公交車墜入峽谷 數十人死亡
Rescue workers sift through the wreckage of a deadly bus crash in Malaysia that killed more than 30 passengers. The bus was traveling from a gambling resort back to the capital of Kuala Lumpur when it plunged 200 feet -- or 60 meters into a ravine. Crews used a crane to lower rescuers down to the bus, which was wedged in between the trees. Workers found at least a dozen survivors and transported them to a local hospital. The resort, Genting Highlands, has Malaysia's only legal casino.
在馬來西亞，一起致命公交事故造成超過30名乘客死亡，搜救人員正在殘骸周圍搜索。這輛公共汽車從一個賭博度假村回首都吉隆坡的途中墜入200英尺(或者60米)深的峽谷。工作人員使用起重機把搜救者降落到卡在樹木之間的汽車上。搜救者發現了至少十幾名幸存者，把他們運送到了當地一家醫院。云頂高原度假村擁有馬來西亞唯一一家合法賭場。
More Muslim Brotherhood supporters arrested
更多穆斯林兄弟會支持者被捕
Egyptian state television broadcasts a photo of incendiary preacher Safwat Hegazy, surrounded by security forces. Nile TV reported on Wednesday that Hegazy, who has links to the Muslim Brotherhood, was arrested while trying to flee Egypt across the Libyan border. He was with Murad Ali, a media advisor to the Brotherhood's political party, who was also arrested. The two are among the latest supporters of the Brotherhood to be detained as authorities here crack down on sympathizers. Mohamed Badie, the group's leader, was taken into custody earlier this week. Other high-ranking members have already been detained,prompting many Brotherhood supporters and officials to go into hiding. The news comes as security forces keep a close eye on a Cairo neighbourhood where anti-government protesters had set up camp for six weeks. The camp and a smaller sit-in were forcibly cleared out last week, resulting in the deaths of hundreds and leaving the area in ruins. Egypt's military has been signalling its determination to crush the group and silence all protests after former president Mohamed Mursi was toppled in July. The government has declared a month-long state of emergency and enforced a curfew from dusk to dawn.
埃及國家電視臺播放了煽動者伊斯蘭教士赫加齊(Safwat Hegazy)被安全力量包圍的照片。尼羅河電視臺周三報道稱，與穆斯林兄弟會有關的赫加齊試圖穿越利比亞邊境逃離埃及時被捕。他和穆斯林兄弟會政黨媒體顧問阿里(Murad Ali)在一起，此人也被捕了。這兩人是穆斯林兄弟會最近被拘留的支持者。目前，當局正在努力鎮壓支持者。穆斯林兄弟會最高領袖巴迪(Mohamed Badie)于本周初被捕。其他高層人物也已被拘留，迫使兄弟會許多支持者和官員藏匿起來。安全力量正在密切關注開羅一個社區，反政府抗議者已經在這里安營扎寨六周的時間。上周，該營地和一個規模較小的靜坐地點被清場，造成數百名人死亡，現場一片狼藉。前總統穆爾西于7月份被推翻之后，埃及軍方已經表明了粉碎該組織，肅清所有抗議活動的決心。政府已經宣布了長達一個月的緊急狀態，強制執行從傍晚到黎明的宵禁。
