評論
打印
【精彩回顧】》》》---今日心情:
--丹佛槍擊案嫌犯照片曝光 系科羅拉多大學神經學博士生
--中俄再次否決聯合國涉敘決議
--英特爾預算結果暗示PC機銷售不佳
1【The battle for control in Syria】敘利亞的爭奪之戰
播放后點擊【REPLAY】重播
TEXT:Amateur video out of Syria shows Free Syrian army fighters driving through the streets of Aleppo. The video, which could not be independently verified by Reuters comes amid reports of fierce fighting around intelligence headquarters in the city. More footage purportedly from eastern Syria shows homes turned to rubble in Deir al-Zor. The bombardments in Damascus and Deir al-Zor are some of the fiercest yet showing President Bashar al-Assad's determination to avenge a bomb on Wednesday that killed four members of his high command. On Sunday a Syrian rebel group releases footage of what they say was Wednesday's attack.A man can be heard saying that the attack was carried out using explosives devices placed inside the building. Meanwhile rebels continue to celebrate after capturing another border crossing into Turkey. They tear up pictures of Assad. A Turkish border official confirmed that the crossing was in rebel hands. He said that the remained open but there was no sign of traffic. Deborah Lutterbeck, Reuters
參考譯文:來自敘利亞的非官方視頻播放了正在駛進阿勒頗街道的敘利亞自由軍戰士。在對該市情報總部存在激戰的報道下出現了這段視頻，但視頻的內容無法獨立經路透社證實。據報道稱更多來自敘利亞東部的畫面顯示在Deir al-Zor房屋已變成廢墟。發生在大馬士革和Deir al-Zor的炮擊是迄今最猛烈的事件，這表明了阿薩德總統對周三一枚炮彈殺害其四名最高指揮部成員進行報復的決心。周日敘利亞反叛組織播放了一段自稱是周三爆炸襲擊的鏡頭。與此同時，敘利亞叛軍繼續慶祝占領了另一個進入土耳其的邊境通道。他們撕毀阿薩德的畫像。一名土耳其邊境官員證實邊境處已經在反叛軍的手里。他說道路仍然開放，但沒有車輛通行。
2【Explosives from shooting suspect's home detonated】丹佛槍擊案嫌疑犯家中爆炸物被引爆
TEXT:Holmes - the man accused of shooting dead 12 people at a movie theatre in Aurora. Bomb experts used a robot to enter the Colorado apartment, which had been rigged with 30 explosive devices. The authorities say if detonated, they could have blown up the entire three-story building. The last devices were safely removed on Saturday (July 21) afternoon. They were driven to a remote area near Aurora and detonated in controlled explosions. As the police investigation continues, the authorities are working to preserve any evidence in the apartment. They hope it may shed light on the motives of a crime that's stunned the nation. Sarah Charlton, Reuters.
參考譯文:在奧羅拉一家電影院，這名名叫Holmes的男子因槍殺12人而被控告。炸彈專家使用一臺機器人進入這棟科羅拉多公寓，這里安裝了30個爆炸裝置。有關當局稱如果引爆可以炸毀整個三層樓高的建筑。在周六下午（7月21日）最后一枚裝置被安全移除。它們被轉移到奧羅拉附近的偏遠地區在遙控爆破下引爆。隨著警方調查的繼續，當局正努力保存公寓里的任何證據。他們希望這樣能揭開這起震驚全國的犯罪的動機。
3【Denver shooting raises gun law questions】丹佛槍擊案引發槍支法律問題
TEXT:America is coming to terms with tragedy. During a midnight showing of the new "Batman" film, a gunman opened fire, killing 12 people and wounding 58 others. CHRIS RAMOS, WITNESS, SAYING: "He started shooting at everyone. He didn't care who it was. He was shooting for a minute and a half, two minutes, it felt like it was going on forever. He shot, shot, shot, reloaded, he kept on shooting. Everyone was trying to escape, just following their basic, survival instinct." Suspect James Eagan Holmes was armed with an assault rifle, shotgun and pistol. Another handgun was found in his car. All guns were bought legally. But while it may spark fresh soul-searching on America's relationship with arms - few predict any real change in the law. Just 17 miles away is the site of the 1999 massacre at Columbine High School, where two students killed 13 people. While the latest tragedy may evoke memories, many continue defend their right to bear arms. RICHARD TAYLOR, FIRING LINE GUN STORE MANAGER, SAYING: "I don't think a complete ban on firearms will take away firearms from everybody or have prevented the tragedy. He would have probably found some other way, he may have taken a five gallon can of gas into the theatre and set fire to it, who knows." President Barack Obama and others have expressed their sorrow at the massacre. But they have yet to say anything about gun control. Advocates have largely lost the argument against America's powerful gun lobby. And politicians know the issue is toxic with voters. Sarah Charlton, Reuters.
參考譯文:美國上下陷入悲痛當中。在一新《蝙蝠俠》放映午夜場，一名持槍男子開槍打死12人，另有58人受傷。目擊者Chris Ramos說：“他一開始就射擊任何人。他不在乎對方是誰。他射殺了一分半，兩分鐘，感覺就像他不會停下來。他一直開槍，裝子彈，他一直在開槍。每一個人都試圖逃跑，這只是他們最基本的球賽本能?！币煞概鋫淞艘桓粨舨綐?，獵槍和手槍。在他的車里還找到了另一根手槍。所有的槍支都是合法購買的。但這可能引發美國對武器管制新的反省。很少人預測會在法律上做出實質性改變。距此僅17英里的克倫坂中學在1999年同樣發生慘案，2名學生殺害了13人。盡管最近的慘案可能喚起人們的記憶，很多人仍擁護他們可擁有槍支的權利。槍支店的經理Richard Taylor說：“我不認為對槍支實施禁令將消除人們手上的槍支或避免這次悲劇的發生。他可能會通過其它方式，他可能帶著5加侖罐的燃起進入影院并點燃，誰知道呢?！眾W巴馬總統和其他人對此次慘案表達了悲痛之情。但他們還沒有談及任何有關槍支控制事宜。在反對美國強大的槍支游說議員團體上倡導者很大程度上已經失利，政客們知道這個議題對其拉攏選民百害而無一益。
4【Latest solar flare dazzling but not dangerous】最新太陽耀斑雖耀眼但并不危險
TEXT:Thursday's flare was the latest in a series of solar eruptions captured by NASA's orbiting Solar Dynamics Observatory. Classified as a moderate M class flare, it lasted for about 45 minutes, ejecting billions of charged particles into space in a coronal mass ejection. M class flares are not as powerful as the X class, but can still emit enough electro-magnetic radiation to disrupt radio and satellite communications on Earth. This time however, scientists say the charged particles were directed away from Earth and don't pose a threat. The observatory's five year mission began in February of 2010. The SDO is equipped with four telescopes that can observe and transmit highly detailed images of the sun in a variety of wavelengths. The sun's 11-year activity cycle is ramping up toward solar maximum, which means flares are likely to increase before the cycle reaches its peak in 2013. NASA says its observatory will be providing an uninterrupted view of all solar activity until the SDO mission ends in three years. Kilmeny Duchardt, Reuters.
參考譯文:周四的太陽耀斑是NASA軌道大陽動態天文臺捕獲的太陽爆發系列最新的一次。這被分類為中度M級別耀斑，持續了將近45分鐘并以日冕物質噴射將數十億的帶電粒子噴向太空。M級別的耀斑雖不及X級別耀斑強烈但仍可以釋放足夠的電磁輻射干擾地球上的無線設備和衛星通信。然而科學家稱這此釋放的帶電粒子背離地球，不會對地球構成威脅。這個天文臺的五年使命始于2010年。SDO裝備了四臺望遠鏡能觀測并傳輸不同波長的太陽圖像。太陽每隔11年為一次活動周期，現正接近大陽強度最大值，這意味著在2013年到達其高峰的循環前，太陽耀斑很有可能在增加。NASA稱在接下來SDO服役的三年里，它的天文臺將持續提供太陽活動的全部景象。
注：本節目每天選取各大外文網站最新熱門視頻，原滋原味。因視頻來源于外文網，所以鏈接或緩沖時間有時可能會偏長，請耐心等待。如果對選材難易程度或安排方面有任何意見，歡迎留言討論。
