評論
打印
五、 譯員要有廣博的知識面
在口譯工作中，或者與外賓交談中，涉及的面是非常之廣的，有時是我們事先無法預料的。這就需要我們平時多注意翻譯以外知識的學習。中國人對于寫詩有句話，叫?quot;功夫在詩外"，我們做翻譯也一樣，要在翻譯以外多下功夫。科技翻譯的譯員一般比較重視專業技術知識的學習。但是，搞科技翻譯的翻譯只有專業技術知識和翻譯知識是不夠的。都說翻譯是"雜家"，這話千真萬確。翻譯人員對百科知識不需要很精很深，但是要博、要雜。
我在黑龍江依安玻璃廠引進設備現場安裝調試的翻譯中有過這樣一次經歷：設備安裝調試成功。在臨別的宴會上，西班牙工人托馬斯先生即興朗誦了他的一首詩，表達他對中國工人的依依惜別之情。他是用西班牙語朗誦的。我不懂西語，由另一位西班牙人瓦烈斯先生口譯成法語，我再轉譯成漢語。他的詩寫得很有感情。我譯出后，在場的許多人都感動得流淚了。依安廠廠長要我一定把這首詩寫下來，他要用它來鼓舞廠里的工人。若不是我搞過一些業余詩歌翻譯，遇到這種情況是很難應付的。
