評論
打印
三、 翻譯時要記要點
記要點，是記講話人的內容而不是原講話的句式和單詞。由于口語工作的特點，需要在極短的時間內及時傳達講話人的意思，所以，要求譯員在聽懂原話的內容后立即忘掉原話的詞匯和句式，用規范的另一種語言表達出來。如果不能立即忘掉原話的詞匯和句式，特別容易使得譯出的語言或者是漢語式的外語，或者是洋味的漢語，使聽者聽了別扭，影響交流。有的翻譯同志喜歡在翻譯時用筆來記，我在剛開始搞口譯時也試著這樣做過，以為這樣可以幫助記憶。多次實踐后，我放棄了這種作法。我認為這樣不但沒有用，反而會妨礙記憶和表達的速度。因為這樣中間多了一道手續，等于又把注意力分散了一部分。當然，當一連串出現好幾個數字時，借助筆記一下還是有益的。由于中外文數字段位表達方式的不同，每當遇到較大的數字，轉換沒有把握時，為了保證數字的準確，有時不得不請外賓將數字寫出來。顯然，這是最笨的辦法，也是不可取的。
