評論
打印
12：45
今天去華東理工大學參加了中級口譯的考試。到七教樓下的時候，是十二點四十五分。我拿出了昂立考前講義，想抓緊最后的時間看看考前注意事項。今天陽光很充足，心情非常愉悅，腦中一遍遍的回憶著在昂立上口譯課時的情景和老師們教給我的考試技巧。
13：10
抬頭看看周圍，好幾個和我一樣來參加考試的學生都拿著那本粉紅色的昂立考前講義，認真的看著，上面是密密麻麻的字。大家都在爭分奪秒復習著。
13：20
看到周圍好多熟悉的面孔，都是之前在同一個班級上課的同學，心里很安定。相信在這樣一個好天氣，大家都會發揮出自己的水平。
13：30
聽到收音機里傳出優美的歌聲，心情異常平靜。
13：50
拿到卷子后，我掃了一眼聽力部分的spot dictation，講的是漢堡的來歷，想起了上聽力課時，老師提到過漢堡包名字的來歷，頓時覺得好親切。信心又在增加。又瞄了一眼英譯漢部分，掃了幾行，講的是經濟衰退背景下的美國經濟。我想起了翻譯閱讀課上老師一再強調金融危機非常嚴重，給各國帶來的影響都非常深遠，極有可能作為考題出現。還好之前我按照老師的要求，把金融詞匯背誦了好幾遍。這時胸有成足。
Spot dictation比較簡單，比昂立的模考簡單許多。老師經常告訴我們，昂立的模考如果沒有問題的話，實考是肯定會考好的。Statements 也比模考簡單。
Talks and conversations部分也不難，比正常語速的英語要慢許多。這是平時聽VOA和BBC標準英語的效果。
句子聽譯部分第一題到第三題做的并不好，可能還沒完全進入狀態，筆動得不夠快。第四題和第五題把全部都寫出來了，第四題講的是美國人的商務午餐，第五題講的是人口的壓力。這兩個話題相對于第一題到第三題，會熟悉很多。
14：50
開始做閱讀題，閱讀總體感覺是游刃有余。雖然有很多題目有干擾項，更有一篇文章有超多生詞，但是還是憑借翻譯閱讀課上老師講的考試閱讀技巧，硬是把6篇閱讀在40分鐘內就做完。
15：30
剩下的時間開始做翻譯部分。英譯漢好像比前幾年的中口題都要難，講的是美國的經濟衰退。我碰到了一些很難的詞匯如Keynes, perk up, hike spending等詞。模模糊糊中記得在翻譯課上老師提到過Keynes這個人，他是英國的經濟學家，叫凱恩斯，所以在翻譯的時候我就憑這印象把這個人的名字寫上去了，回來之后查了一下上課的筆記，果然是凱恩斯。太開心了！
漢譯英部分比往年的考題要簡單，講的是時間和生命之間的關系，并告誡人們要珍惜時間，要有所作為。很巧的是，這樣的說理性散文我在China daily 的language tips里面看到過一篇相似的文章，所以借用了里面的一些語句。
16：30
考試結束了，我松了一口氣。今天整體感覺不錯，因為很多題目，像是聽力的spot dictation和英譯漢部分，昂立的聽力課和翻譯閱讀課上都提到過，所以感覺很熟悉。相信一階段通過沒有問題。
想起這個時候老師們是不是在擔心著我們的考試情況呢？我準備好了，要報名參加昂立二階段的精品班，聽說Iris 和 Michael 很靈的：）拭目以待。
您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯技巧和經驗 > 正文
?
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
