評論
打印
字號:
HarryrememberedRon telling him on the train that someone had tried to rob Gringotts, but Ron hadn'tmentionedthe date.
哈利記得在火車上羅恩曾經(jīng)告訴他，有人打算打劫格林高斯，不過羅恩沒有對他提及確切的日期
Hagrid! said Harry, that Gringotts break-in happened on my birthday!
哈格力！哈利嚷起來，劫案發(fā)生那天，剛好是我的生日
It might've been happening while we were there!
那時我們也在那兒待過！
There was no doubt about it, Hagrid definitely didn't meet Harry's eyes this time.
當(dāng)然啦，但哈格力根本不敢和哈利的眼神接觸。
He grunted and offered him another rock cake.
他低聲咕餓了幾句，又遞幾塊蛋糕卷給哈利。
Harry read the story again.
哈利仔細(xì)地把那份剪報再讀一次。
The vault that was searched had in fact been emptied earlier that same day.
事實上劫案發(fā)生當(dāng)天，保險庫里早就空了。
Hagrid had emptied vault seven hundred and thirteen, if you could call it emptying, taking out that grubby little package.
如果說，只是把那個臟兮兮的小包裹拿出來，就可以叫做提領(lǐng)一空的話，哈格力確實是在當(dāng)日把713號地下金庫提領(lǐng)一空。
Had that been what the thieves were looking for?
難道那就是搶匪想要找的東西嗎？
As Harry and Ron walked back to the castle for dinner, their pockets weighed down with rock cakes they'd been too polite to refuse,
哈利和羅恩走回城堡里吃晚飯時，兩個人的口袋里都裝滿了哈格力家那些硬得像石頭似的蛋糕卷。怎么說呢？他們倆實在不好意思拒絕哈格力啊
Harry thought that none of the lessons he'd had so far had given him as much to think about as tea with Hagrid.
哈利想，課堂上學(xué)到的東西，還遠(yuǎn)不如與哈格力喝下午茶思考的事情多。
Had Hagridcollectedthat package just in time? Where was it now?
哈格力及時取回小包了嗎？那小包現(xiàn)在到哪里去了呢？
And did Hagrid know something about Snape that he didn't want to tell Harry?
還有，哈格力是不是知道什么關(guān)于史納皮的事，但是他不愿意告訴哈利呢？
收藏
