I often shoot the bull on the Internet.
我常在網(wǎng)上閑聊。
That's a good way to kill time.
這是個消磨時間的好方式。
重點(diǎn)講解:
I often chat on the Internet.
I often shoot the bull on the Internet.
閑聊對應(yīng)的英語表達(dá)是chat,然而老美更喜歡用shoot the bull來表達(dá)純粹的 “閑聊”,也就是說談的不是什么正經(jīng)事兒。其中bull是bullshit的縮寫,而 bullshit有“胡說,大話”的意思。