評論
打印
Ugly Betty，《丑女貝蒂》
A:So then I tried the screen name I like bunnies, but that was already taken. I mean, who knew so many people liked bunnies? So I figured, why even bother with I love bunnies?
甲:所以當我用“我愛巴尼兔”注冊時，用戶名已經存在了。我是說，誰知道那么多人喜歡巴尼兔呢？所以我想知道，干嘛一定要用“我愛巴尼兔”呢？
B:Yeah, why bother? Lots of frames left.
乙:是啊，干嘛一定要用呢？你還剩很多局。
A:Oh, you're right. You're right. But just as you know, that's how I ended up with cute in queens.I didn't want you thinking I was conceited, because I'm not. Oh, that's me.
甲:哦，沒錯，沒錯。所以你知道了吧，那就是我用“可愛皇后”的原因。我不想讓 你認為我是個自戀狂，因為我不是。額，我的電話。
B:Uh, go ahead.
乙:啊，接吧。
A:I'm going to hit the restroom.
甲:我去趟洗手間。
B:Oh, okay, uh, funny story about the bathroom here...A little gross, but mostly funny.I'll tell you when you get back.
乙:哦，好吧，呃，我有個關于廁所的笑話…有點兒惡心，但真的很好笑。你回來我再說給你聽。
A:Hello.
甲:你好。
B:So how's it going?
乙:進展如何啦？
A:Good. He，s a really nice guy, just like his screen name says.And we haven't had any of those awkward pauses.
甲:好極了。他人真的很好，正如他的網名一樣。而且我們也沒出現過尷尬而無話可 說的情況。
B:Great.Oh, I have to go. Someone's I.M.ing me on Bachelocity. Maybe I'll get as lucky as you did. See you later.
乙:好極了。哦，我得掛了。有人在Bachelocity網站上叫我。也許我會和你一樣幸運。回頭見。
