評論
打印
We can't be together because my mom disapproves.
我不能跟你拍拖，因為我媽媽不喜歡你。
A mama's boy is not my type.
好吧，乖乖男不是我喜歡的類型。
I just broke up with Ian.
我剛和伊安分手了。
How come? He is so sweet.
怎么會？他人很好啊。
Yeah,but a mama's boy is not my type. Don t you think so?
是很好，但乖乖男不是我喜歡的類型,你不這樣覺得碼？
重點講解:
I don't like the nice guys.
A mama's boy is not my type.
mama'boy是指凡事都聽爸媽的話、沒有主見的乖男生，如果你不喜歡這個類型的男生，就可以說：A mama's boy is not my type。而nice形容人時，多指“好心的，友好的，體面的”，這樣就可以看出，不能拿英語中的nice和漢語中的“乖”套用。
