評論
打印
I'm so happy. I have received a present from him.
我真高興。我收到了他送的禮物。
You don't say! What's it?
真的嗎？太好了！是什么禮物？
You don't say. That's really good news. Congratulations.
真的嗎？太好了，真是個好消息呀。祝賀你。
Thank you. I can't say how delightful I am.
謝謝你，我都說不出我有多高興了。
重點講解:
That's great.
You don't say.
我們通常用That's great.或者Really? Wonderful!來表達我們的喜悅之情。但還有一種地道的美式口頭禪：You don't say.千萬不能從字面意思將這句話理解為“你不要說！ ”這句話是用來表達輕微的疑問或者驚喜的，我們可以理解為“你不說我也知道了”或者“我能看出你有多高興”。翻譯過來就是“真的 嗎？太好了”，以示激動和喜悅的心情。
