評(píng)論
打印
本段對(duì)話(huà)選自Transformers,《變形金剛》
So?
怎樣呢？
A minus. It's an A, though.
A減。但不管怎樣，是個(gè)A。
Wait, wait, wait. I can't see. It's an A.
等等，等等，等等。我看不到。是個(gè)A。
So I'm good?
那我通過(guò)了吧？
You，re good. I got a little surprise for you, son.
通過(guò)了。兒子，我有一個(gè)驚喜給你。
What kind of?
什么樣的驚喜？
Yeah, a little surprise.
小小的驚喜。
No. No, no, no, no. Dad! Oh, you got to be kidding me. See?
不，不，不，不，不，爸爸!嗔， 你一定是在開(kāi)玩笑。
Yeah. I am. You're not getting a Porsche.
看到了吧？是的，我是在開(kāi)玩笑，你不會(huì)得到一輛保時(shí)捷。
You think that's funny?
你認(rèn)為那很好笑嗎？
Yeah, I think it's funny.
是的，非常好笑。
What's wrong with you?
你怎么回事？
You think I'd really get you a Porsche for your first car?
你真以為我給你買(mǎi)的第一輛本就是保時(shí)捷？
I don't want to talk to you for the rest of this whole thing.
我不想再和你說(shuō)這件事了。
Oh, come on. It，s just practical joke.
哦，拜托，這只是個(gè)現(xiàn)實(shí)的笑話(huà)。
It's not a funny joke.
一點(diǎn)兒都不好笑。
