評(píng)論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，臺(tái)詞講解為可可編輯編寫。
視頻出處
本期影視片花出自《德伯家的苔絲》第一季第1集。
影視片花
中英對(duì)白
I do beg your pardon, Lady D'Urberville.
請(qǐng)您原諒 德貝維爾夫人
Please forgive the intrusion, your ladyship, but my name is...
請(qǐng)?jiān)徫也徽?qǐng)自來 夫人 我叫...
Begging your pardon, ma'am.
請(qǐng)您原諒 夫人
Please forgive the intrusion, your ladyship,
請(qǐng)?jiān)徫也徽?qǐng)自來 夫人
but my name is Tess Durbeyfield and I have come...
我叫苔絲·德北菲爾德 我是來
Can I help you?I am Mr D'Urberville.
需要幫忙嗎 我是德貝維爾先生
Have you come to see me or my mother?
你是來找我 還是我母親的
Your mother, sir.
您母親
A pity.Well, she can't see you, I'm afraid.
真遺憾 恐怕她不能見你
She's an invalid.You'll have to deal with me. Is it business?
她臥病在床 你只能跟我談 是公事嗎
Not business, sir, it...I can hardly bring myself to say.
不是公事 先生 我真是難以啟齒
Pleasure, then?No, it is...It's very foolish.
是喜事嗎 不 因?yàn)檫@很愚蠢
I like foolish things. Try again.
我喜歡愚蠢的事 說吧
