評論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，臺詞精講為可可編輯編寫。
視頻出處
本期影視片花選自《丑女貝蒂》第四季第九集。
影視片花
中英對白
Excuse me,Wilhelmina?
能打擾你一下不 Wilhelmina
You have 30 seconds. Go.
給你30秒 計(jì)時(shí)開始
Okay. Um,I'm sorry,really,
好 呃 對不起 真的
really sorry about what happened in the pitch meeting.
真的對不起 我審題會上的那話
I didn't mean to offend you at all.
我不是想故意氣你的
Wow. That was 20 seconds?
10 啊 這樣就20秒了
Really? Is thaw how you want to use the rest of your time?
真的假的 你剩下的時(shí)間想用來討論這個(gè)
No. Right. Again,I'm sorry.
噢 對 再次抱歉
I'm grateful to have the job at all. I meant no disrespect.
我很謝謝你給我這個(gè)任務(wù) 我完全沒輕視的成分
I know my place here and I will write a great piece in your voice,
我知道自己的工作 會寫出一篇好文章 完全用你的想法
I promise.
我保證
Save the world on your own time,Betty.
你閑暇時(shí)間再救世吧 Betty
You write whatever fluff piece I give you,
我給你的任務(wù)就算多沒價(jià)值 你都得寫
and then maybe I'll give you something better. Understand?
然后我可能才會給你好點(diǎn)的任務(wù) 懂沒
Yes,100%.
100%懂了
I did like the title of your piece.Walk a Mile in her Shoes.
我還真的滿喜歡你的題目的 穿她鞋 行一英里
So let's do that. Let's have you walk a mile.
我們就那么干吧 就讓你走一里
In these. And write about how comfortable they are.
穿這雙 然后寫寫這有多舒服
Oh, and, Betty, I know what those soles look like with a half mile on them
還有 Betty 我一清二楚穿著這鞋子走半里路 鞋底半里能磨成什么樣
and I know what they look like with a whole mile on them.
我也知道穿著這鞋子走一里路會是什么樣子
