評論
打印
Sheldon: This movie baffles me every time we watch it.
每次看這部電影我都很困惑。
Leonard: What do you mean?
什么意思?
Sheldon: The instructions are very clear don't feed the gremlins after midnight. don't get the gremlins wet. How hard is that?
操作說明里講的很清楚，不要在午夜過后給小精靈喂食，要保持小精靈渾身干爽，這算什么難事嗎?
Penny: Hi, guys. Hi, honey.
嗨，伙計(jì)們。嗨，親愛的。
Leonard: Hey.
嗨。
Howard: Ooh, we're "honey" now, are we?
喔，這句"親愛的"也包括我們在內(nèi)，對不?
Sheldon: Yes. Since their relationship became carnal, Penny has upgraded his designated term of endearment, thus distinguishing him from those she calls "sweetie," usually in an attempt to soften a thinly-veiled insult.
沒錯，不過自從他倆有了肉體上的關(guān)系之后，Penny的這個"親愛的"可就是特指某個人了，這使得Leonard得以從眾多 "親愛的"中脫穎而出，但通常只是為了美化一下對你的羞辱。
Penny: You're boring people, sweetie.
親愛的，你可真無聊。
Sheldon: Although, sometimes, she omits the veil entirely.
不過有時候她還是會直接羞辱你。
Penny: So, what are you guys doing?
你們這幫家伙在干嘛?
Howard: Celebrating Columbus Day.
慶祝哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲的紀(jì)念日。
Leonard: We're watching Goonies, Gremlins and Young Sherlock Holmes. They're all written by Chris Columbus.
我們看了七寶奇謀，小精靈，還有少年福爾摩斯。都是出自克里斯哥倫布(好萊塢導(dǎo)演)筆下。
Penny: Okay. What do you watch on Thanksgiving?
好吧。那你們感恩節(jié)的時候又會看什么?
Sheldon: The parade.
大游行唄。
Penny: Oh, you know, that reminds me... I usually go back to Nebraska for Thanksgiving, but this year they're calling it off on account of my brother's trial.
噢，這倒提醒我了...我通常都是回內(nèi)布拉斯加州的老家過感恩節(jié)的，不過今年因?yàn)槲腋绺缫軐彛瑧c祝活動就取消了。
Leonard: What's he on trial for?
他做了什么?
Penny: Oh, just a big misunderstanding. You know, you'd actually like my brother. He's kind of a chemist. Anyway, I was thinking I'd have Thanksgiving here, and you are all invited.
只是個嚴(yán)重的誤會，你一定會喜歡我哥哥這個人。他算是個化學(xué)家。所以我打算在這里舉辦個感恩節(jié)派對，你們都可以來哦。
Leonard: Oh. I'll be there.
噢，我會參加的。
Sheldon: Will you be serving cranberry jelly or cranberry sauce?
你會準(zhǔn)備小紅莓果凍，還是小紅莓果醬?
Penny: I guess I could serve both.
我估計(jì)兩種都會有的。
Sheldon: You guess? You don't seem to have much of a handle on this.
你估計(jì)? 你不像有那個本事的樣子。
