評(píng)論
打印
Sheldon: Gentlemen. Hey. Raj, Did you get the job with Professor Laughlin?
先生們。嘿，Raj。你得到Laughlin教授那份工作了嗎?
Raj: No.
沒(méi)有。
Sheldon: I assumed as much. But never fear. Like the subordinate male protagonist in countless action movies who disappears halfway through the second reel, I have returned to save the day. Odd. Usually, he's met by cheers. Anyway, I was thinking about exploring the string theory implications of gamma rays from dark matter annihilations, and it occurred to me that I could benefit...
我也是這樣猜想的。但是別擔(dān)心。就像數(shù)不勝數(shù)的動(dòng)作片里面，在電影膠片的第二卷半途消失的第二男主角一樣，我回來(lái)扭轉(zhuǎn)大局了。奇怪了。通常回應(yīng)的都是歡呼聲。管它的，我在考慮探索滅絕暗物質(zhì)發(fā)出的伽馬射線的弦理論應(yīng)用，而且我突然想到我可以得益...
Leonard: Excuse me, Sheldon. How many reels before the subordine male protagonist gets to us point?
不好意思，Sheldon。一般男配角出場(chǎng)前要浪費(fèi)多少膠片才會(huì)進(jìn)入正題?
Sheldon: I’m sorry... if you didn't cheer at my entrance, it's too late to buy into the premise. Anyway, I got some extra money from the head of the department, and Raj can come work for me.
不好意思... 如果我剛出場(chǎng)時(shí)你沒(méi)有歡呼的話，現(xiàn)在想知道這個(gè)設(shè)問(wèn)的答案，就太晚了。不管怎么樣，我從系主任那里得到一筆額外的錢。Raj可以來(lái)為我工作。
Raj: You want me to work with you?
你希望我和你一起工作?
Sheldon: For me. You're going to have to listen more carefully when you're on the job.
為我。 等你在工作了，你得更加認(rèn)真地聽(tīng)我說(shuō)話。
Raj: Ay, OK, please don't take this the wrong way, but I’d rather swim buck-naked across the Ganges with a paper cut on my nipple and die a slow, agonizing death from a viral infection than work with you.
好，請(qǐng)別誤會(huì)。但是我寧愿赤身裸體地游過(guò)恒河，寧愿乳頭被割傷，痛苦、緩慢地死去。也不愿意和你工作。
Sheldon: For me.
為我。
