評(píng)論
打印
Howard: So, Penny tells me you're working as a waitress To put yourself through graduate from school. That's pretty great. What are you studying?
Penny告訴我你打工當(dāng)服務(wù)員，賺錢(qián)供自己讀到大學(xué)畢業(yè)。你真是太棒了，你是學(xué)什么專業(yè)的?
Bernadette: Microbiology.
微生物。
Howard: Oh, cool. So you could study me.
喔，厲害，這么說(shuō)你可以研究我。
Bernadette: I don't understand.
我不懂你的意思。
Howard: Microbiology is the study of tiny living things.
微生物學(xué)是研究那些微小生物的學(xué)科。
Bernadette: I know, I’m studying it.
我知道，我就是學(xué)這個(gè)的。
Howard: And I said you could study me 'cause I’m a tiny living thing. It's a joke.
而我說(shuō)你可以研究我，是因?yàn)槲揖褪且粋€(gè)微小的生命體啊。 我在開(kāi)玩笑。
Bernadette: Are you sure?
你確定?
Howard: Do you like science fiction?
你喜歡科幻小說(shuō)嗎?
Bernadette: No.
不喜歡。
Howard: Role-playing games?
角色扮演游戲呢?
Bernadette: Like in the bedroom or like dungeons and dragons?
是指像"謎霧莊園"還是像"魔域飛龍"那樣的游戲?
Howard: Either.
都行。
Bernadette: No.
不喜歡。
Leonard: Gonna be a long night.
將會(huì)是漫長(zhǎng)難熬的一晚。
Penny: Well, it's your fault.
好吧，這都是你的錯(cuò)。
Leonard: I had to ask. You didn't have to say yes.
我是不得已為之，但你沒(méi)必要答應(yīng)啊。
Howard: You like magic?
你喜歡魔法嗎?
Bernadette: Not really.
不喜歡。
Howard: Okay.
好吧。
Leonard: Long-long night.
漫漫長(zhǎng)夜啊。
