評論
打印
Leonard: Wolowitz is trying to outflank us. Let out some string, add altitude and I'll go under and cut his line.
Wolowitz想包抄我們。放點線出來，飛高點，我到下方截斷他的線。
Leonard: Why wouldn't Penny want her friends to meet me?
為啥Penny不想讓我見她朋友啊?
Sheldon: Focus, Leonard, focus! The heat of battle is upon us. The dogs of war are unleashed.
專心 Leonard 專心！一場惡戰等待著我們。戰爭災禍已經降臨。
Leonard: Maybe Koothrappali's right. Maybe I embarrass her.
也許Koothrappali說得對，也許我讓她難堪了。
Sheldon:You're embarrassing me right now. A grown man worrying about such nonsense when in the middle of flying kites.
你此時此刻就在讓我難堪。一個大男人在斗風箏比賽中還惦記那些有的沒的。
Leonard: Sorry.
對不起啦。
Sheldon:Sorry won't bring their kites down. String burn! String burn!
道歉可不能把他們的風箏弄下來。割到了！割到了！
Raj:Oh, they think we're flanking. They're playing right into our hands. On the count of three, we execute the flying scissor. One,two...
哦，他們以為咱想包抄啊，正中我們下懷。我數到三，擺出飛行剪刀隊陣。一二……
Howard:Did you See that?
見了沒？
Raj:See what?
啥？
Howard:That chick-- she smiled at me.
那個小妞啊，她朝我笑了。
Raj:No, she didn't.
她才沒有。
Howard:Yes, she did.
她有。
Raj:Come on, scissors, scissors!
來啊，剪刀，剪刀！
Howard: Hold my line.
拿著我的線。
Raj:Wait. What are you doing? I can't scissors by myself! Howard! Come back!
等等。你干嘛啊？我一個人怎么剪啊！Howard！回來啊！
Sheldon:Victory!
我們贏啦！
Raj:Son of a bitch.
他娘的。
