評論
打印
Most ardently.
非常愛妳
Please do me the honour of accepting my hand.
請接受我
Sir, I appreciate the struggle you have been through,
先生 我很感激你經歷的這些掙扎
and I am very sorry to have caused you pain.
我很抱歉，造成你的痛苦
It was unconsciously done.
但相信我，我是無心的
Is this your reply? - Yes, sir.
這是妳的回答嗎？ - 是的，先生
Are you laughing at me? - No.
妳在…嘲笑我嗎？ - 不
Are you rejecting me?
妳是拒絕我嗎？
I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.
我相信你的無情 很快就能克服這個痛苦
Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?
請問為什麼 要這樣無禮地拒絕我？
I might enquire why you told me you liked me against your better judgement?
我也要請問你為什麼說 喜歡我不是好的判斷？
If I was uncivil, then that is some excuse.
若我很粗魯，也是情有可原
But you know I have other reasons. - What reasons?
我有其它原因 - 什麼原因？
Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined
你認為我能接受?
the happiness of a most beloved sister?
毀了我摯愛姊姊幸福的人嗎？
Do you deny that you separated a young couple who loved each other,
妳能否認妳拆散 一對彼此相愛的佳偶
exposing your friend to censure for caprice
讓你的朋友因善變而受指責
and my sister to derision for disappointed hopes,
讓我姊姊因空想而被嘲弄
involving them both in acute misery?
讓他們兩人都身受痛苦嗎？
I do not deny it. - How could you do it?
我并不否認 - 你怎能這麼做？
