評(píng)論
打印
Because I believed your sister indifferent to him.
我認(rèn)為你姐姐不在乎他
Indifferent?
不在乎他？
I watched them most carefully
我仔細(xì)觀察過(guò)
and realise his attachment was deeper than hers.
她沒(méi)向他表白
That's because she's shy.
那是因?yàn)樗煨院π?/div>
Bingley, too, is modest
賓利也覺(jué)得
and was persuaded she didn't feel strongly for him.
她并不愛(ài)他
Because you suggested it. - I did it for his own good.
那全是你說(shuō)的 - 我完全是為了他好
My sister hardly shows her true feelings to me!
我姐姐都不會(huì)向我吐露心聲
I suppose you suspect that his fortune had some bearing...
你一定認(rèn)為她貪圖他的錢(qián)
No! I wouldn't do your sister the dishonour!
我并不這么想
Though it was suggested... - What was?
但是有人說(shuō)… - 說(shuō)什么？
It was made perfectly clear that an advantageous marriage...
她是為了錢(qián)才想嫁給他
Did my sister give that impression? - No! No!
這是我姐給你的感覺(jué)？ - 不
No. There was, however,
并不是 主要是
I have to admit, the matter of your family.
因?yàn)槟愕募胰?/div>
Our want of connection?
我們想攀龍附鳳？
Mr Bingley didn't seem to vex himself about that.
賓利自己都沒(méi)這么想
No, it was more than that. - How, sir?
不只是這樣 - 那是怎樣？
It was the lack of propriety
是粗俗
shown by your mother, your three younger sisters,
你媽?zhuān)愕娜齻€(gè)妹妹
even, on occasion, your father.
甚至你爸都很粗俗
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| row | [rəu,rau] |
想一想再看 n. 排，船游，吵鬧 |
||
| fortune | ['fɔ:tʃən] |
想一想再看 n. 財(cái)產(chǎn)，命運(yùn)，運(yùn)氣 |
||
| censure | ['senʃə] |
想一想再看 n. 責(zé)難，非難 v. 非難，責(zé)備，公開(kāi)譴責(zé) |
聯(lián)想記憶 | |
| impression | [im'preʃən] |
想一想再看 n. 印象，效果 |
聯(lián)想記憶 | |
| propriety | [prə'praiəti] |
想一想再看 n. 適當(dāng)，正當(dāng)，得體 (復(fù)數(shù)）proprieties: |
聯(lián)想記憶 | |
| hinder | ['hində] |
想一想再看 adj. 后面的 |
聯(lián)想記憶 | |
| evidence | ['evidəns] |
想一想再看 n. 根據(jù)，證據(jù) |
聯(lián)想記憶 | |
| suspect | [səs'pekt] |
想一想再看 n. 嫌疑犯 |
聯(lián)想記憶 | |
| ardently |
想一想再看 adv. 熱烈地；熱心地 |
|||
| indifferent | [in'difrənt] |
想一想再看 adj. 漠不關(guān)心的，無(wú)重要性的，中立的 |
聯(lián)想記憶 |
