評論
打印
Everyone appears to be.
顯然大家都是
I wonder he does not marry and secure a lasting convenience of that kind.
不知道他怎麼還沒結婚 好有人可以隨時差遣
She would be a lucky woman. - Really?
那她將會非常幸運 - 是嗎？
Darcy is a most loyal companion.
達西是非常忠實的同伴
He recently came to the rescue of one of his friends.
在我們來此之前 他才及時拯救一個朋友
What happened?
怎麼回事？
He saved him from an imprudent marriage.
他讓那位朋友避免一樁輕率的婚姻
Who's the man?
那個人是誰？
His closest friend, Charles Bingley.
他的好友查爾斯賓利
Did Mr Darcy give a reason for this interference?
達西對這樣的干涉 提出任何理由嗎？
There were apparently strong objections to the lady.
聽說是反對那位小姐
What kind of objections? Her lack of fortune?
反對什麼？她沒有錢嗎？
I think it was her family that was considered unsuitable.
我想是她的家庭不太適合
So he separated them? - I believe so. I know nothing else.
所以他就拆散他們？ - 我想是的，我只知道這些
Miss Elizabeth.
伊莉莎白小姐
I have struggled in vain and can bear it no longer.
我掙扎許久，再也無法忍受
These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you.
過去的幾個月真是種折磨 我到羅新莊園只是為了見妳
I have fought against judgement, my family's expectation,
我違背了我的判斷力 家人的期望
the inferiority of your birth, my rank.
妳的出身低微，我的階級
I will put them aside and ask you to end my agony.
我全都拋在一旁 請妳結束我的痛苦
I don't understand. - I love you.
我不明白 - 我愛妳
