評(píng)論
打印
Headstrong, foolish child.
頑固的蠢孩子
Don't worry, Mr Collins. We'll have this little hiccup dealt with immediately.
別擔(dān)心，柯林斯先生 我們會(huì)立刻處理這惱人的情況?
Lizzie. Lizzie!
伊莉莎白
Mr Bennet, we're all in an uproar!
班奈特先生，亂成一團(tuán)了
You must come and make Lizzie marry Mr Collins.
你一定要叫伊莉莎白 嫁給柯林斯先生
Mr Collins has proposed to Lizzie,
柯林斯先生向她求婚
but she vowed she will not have him, and now the danger is
但她發(fā)誓不要他 現(xiàn)在麻煩的是
Mr Collins may not have Lizzie.
柯林斯可能會(huì)不要她了
What am I to do? - Well, come and talk to her.
我該做什麼？ - 去跟她談?wù)?/div>
Now!
快點(diǎn)
Tell her you insist they marry. - Papa, please.
告訴她你堅(jiān)持他們成婚 - 爸爸，拜托
You will have this house and save your sisters from destitution.
妳將擁有這房子 并讓妳的姊妹免於窮困
I can't marry him. - Go and say you've changed your mind.
我不能嫁給他 - 去告訴他妳改變主意了
Think of your family. - You cannot make me.
想想妳的家人 - 妳不能逼我
Mr Bennet, say something.
班奈特先生，說(shuō)話啊
Your mother insists upon you marrying Mr Collins.
妳媽要妳嫁給柯林斯先生
Yes, or I shall never see her again.
對(duì)，否則我再也不要見(jiàn)到她
From this day onward, you must be a stranger to one of your parents.
從今天起 不是妳父親就是母親不認(rèn)妳?
Who will maintain you when your father is dead?
妳父親死後誰(shuí)會(huì)養(yǎng)妳？
Your mother will never see you again if you do not marry Mr Collins,
若妳不嫁柯林斯先生 妳媽就也不見(jiàn)妳
and I will never see you again if you do.
若妳嫁給他，我就再不見(jiàn)妳
Thank you, Papa.
謝謝你，爸爸
