評(píng)論
打印
My object in coming to Longbourn was to choose such a one
我的目標(biāo)是到龍柏園
from among Mr Bennet's daughters,
選擇班奈特先生的女兒之一
for I am to inherit the estate
因?yàn)槲覍⒗^承這片產(chǎn)業(yè)
and such an alliance will surely...
這種聯(lián)姻當(dāng)然
suit everyone.
最適合對(duì)大家都好每個(gè)人
And now nothing remains but for me to assure you in the most animated language
現(xiàn)在我要以最生動(dòng)的語(yǔ)言 向妳保證
of the violence of my affections. - Mr Collins!
我激烈的情感 - 柯林斯先生
And no reproach on the subject of fortune
等我們婚後
will cross my lips once we're married. - You forget I have given no answer.
我絕不會(huì)提起兩家財(cái)富的差距 - 你太急了，我還沒回應(yīng)
Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her
等我向凱薩琳夫人報(bào)告 她一定會(huì)完全贊同?
of your modesty, economy and other amiable qualities.
妳的謙虛節(jié)儉 及其它可愛的特質(zhì)
Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline it.
先生，我對(duì)你的求婚感到光榮 但很遺憾我必須拒絕
I know ladies don't seek to seem too eager...
我知道小姐們不太熱切…
Mr Collins, I am perfectly serious. You could not make me happy.
柯林斯先生，我是認(rèn)真的 你不可能讓我快樂
And I'm the last woman in the world who could make you happy.
我是全世界 最不可能讓你幸福的女人
I flatter myself that your refusal is merely a natural delicacy.
我要自我貼金的認(rèn)為 妳的拒絕是自然的矜持
Besides, despite manifold attractions,
而且，雖然妳很迷人
it is by no means certain another offer of marriage will ever be made to you.
但妳不可能曾經(jīng)被其他人求婚過
I must conclude that you simply seek to increase my love by suspense,
我得認(rèn)為妳只是吊我胃口 來增加我對(duì)妳的愛
according to the usual practice of elegant females.
先生 - 這是一些優(yōu)雅女性的行為
I am not the sort of female to torment a respectable man.
先生 我不是那種愛折磨男人的女性
Please understand me, I cannot accept you.
請(qǐng)你了解，我不能接受你
