評(píng)論
打印
臺(tái)詞解析：
►When I was your age, fate dealt me a blow. 我像你這么大的時(shí)候，命運(yùn)給了我狠狠一擊。
解析：Dealt me a blow中的dealt是deal是過去是，是給予的意思，blow是打擊的意思。deal sb a blow的意思是“給了某人一拳”“擊某人一下”，這里是指Rochester受到了很大的打擊。
►And since happiness's denied me, I've a right to get pleasure in its stead. 既然幸福與我無緣，我就有權(quán)換種方式享受人生。
解析1：deny是“拒絕給予”的意思，這里把happiness擬人化了。
解析2：Have a right是“有權(quán)利”的意思。Get a pleasure是“得到快樂”的意思。
解析3：In something's stead是個(gè)習(xí)慣用語，意思是“代替某物”。這里是指Rochester做出一些看似暴君性的行為，以之為樂，來代替人們覺得是正常的快樂。這里顯示出Rochester對(duì)自己命運(yùn)的一種報(bào)復(fù)，而這種報(bào)復(fù)又是對(duì)自己的一種折磨。
►And I will get it, cost what it may. 我會(huì)不惜任何代價(jià)去享樂。
解析：cost what it may的意思是“不惜任何代價(jià)”“無論如何”。再如：Cost what it may, I will carry out the plan to the full. 無論如何，我都要不折不扣地執(zhí)行這一計(jì)劃。Cost what it may, I must succeed! 不惜任何代價(jià)，我一定要成功。
►Then you'll degenerate still more. 這樣你會(huì)墮落得更深。
解析：degenerate是墮落的意思，still是副詞，在這里修飾much的比較級(jí)more，意思是更多。
►To speak truth, sir, I don't understand you at all. 先生，說實(shí)話，我聽不懂您說什么。
解析1：To speak truth意思是“說實(shí)話”“說實(shí)在地”“坦誠地說”等，它做插入語，如果是說說出事實(shí)的話，要用speak the truth。再如：To speak truth, it is use just keeping words in your mind. 說實(shí)在的，光記憶詞匯是沒有用的。
解析2：not at all是一點(diǎn)也不的意思。再如：I don't want mention it at all. 我一點(diǎn)兒也不想提及此事。
►I fear the conversation has got out of my depth. 我怕這番話我理解不了。
解析：goout my depth中的depth是“深度”的意思，這里是指Jane的理解力的極限。Go out of one's depth意思就是“超出某人的理解力”“某人理解不了”等等。再如：Your explanation to this poem has got out of my depth. 我理解不了你對(duì)這首詩歌的解釋。
►You're afraid of me. 你害怕我。
解析：be afraid of是害怕，恐懼的意思。再如：I am afraid of English exams because I am bad at English. 因?yàn)槲业挠⒄Z很差，所以我很害怕英語考試。
►I've simply no wish to talk nonsense. 我不想談些無意義的話。
解析1：have no wish to do意思是不想做某事，不希望做某事。再如：I have no wish to get a doctor degree. 我不想得到博士學(xué)位。
解析2：talk nonsense的意思是“胡說八道”“說無聊無意義的話”。
►But you're not naturally austere, any more than I'm naturally vicious. I can see in you the glance of a curious sort of bird through the close-set bars of a cage, a vivid, restless captive.但你并非生來就如此嚴(yán)肅，就像我并非天生就是個(gè)惡棍。在我看來 你就像一只籠中的鳥從緊密的籠縫中看去，正在不安地?fù)潋v著。
解析1：austere是嚴(yán)厲的，嚴(yán)肅的意思。Vicious意思是“兇殘的”。Curious是“奇怪的”意思。
解析2：insb是指在某人身上，從某人身上。再如：There is a devil in you. 你惡魔纏身。
