評(píng)論
打印
精選影片片段：
臺(tái)詞欣賞：
Jane :Adele, watch and listen.
Adele，看著，認(rèn)真聽(tīng)。
Adele :Do you mean like this?
這樣嗎？
Rochester : I have examined Adele,
我已經(jīng)測(cè)驗(yàn)過(guò)Adele，
I found that you've taken great pains with her,
我知道你在她身上花了大量心血。
she's not bright, she's no particular talent.
她并不特別聰明，也沒(méi)有什么天賦。
Given a very short time, she's made much improvement.
在短時(shí)間內(nèi)竟然有如此大的進(jìn)步。
Jane :She has worked hard.
她很努力學(xué)。
Rochester :I gather you're teaching her to play the piano?
我猜想你還教她彈鋼琴？
Jane :Yes, sir.
是的，先生。
Rochester :Are you fond of music? Do you play well?
你喜歡音樂(lè)嗎? 你會(huì)演奏？
Jane :I'm very fond of music, I play a little.
我很喜歡音樂(lè)，也會(huì)一點(diǎn)。
Rochester :A little...Like any other English school girl.Perhaps better than some, but not...
一點(diǎn)點(diǎn).......就是像英國(guó)其他在學(xué)校讀書(shū)的姑娘一樣，嗯，也許要比他們強(qiáng)上一點(diǎn)。
Well... Adele showed me some sketches, she said they were yours. I don't know if they were entirely of your doing. Perhaps some master helped you?
嗯…Adele給我看了幾張畫(huà)，她說(shuō)是你畫(huà)的。我不相信這些是你一個(gè)人的作品。也許有某位大師在背后幫著你吧。
Jane :No one helped me, sir.
沒(méi)人幫過(guò)我。
Rochester :Ah! That wounds your pride. These pictures must have taken much time and thought. When did you do them?
?。∥覀阕宰鹦牧?，畫(huà)這些畫(huà)花了不少時(shí)間和精力吧？什么時(shí)候畫(huà)的？
Jane :In the last two vacations I spent alone.
上兩個(gè)假期我一個(gè)人過(guò)的時(shí)候。
Rochester :Did you copy them?
是臨摹的嗎？
Jane :No, sir, they came out of my head.
不，先生，完全出于我的腦海。
Rochester :That head I see now on your shoulders?
源于你脖子上的腦袋嗎？
Jane :Yes.
是的。
Rochester :Has it other furniture of the same kind within?
有什么裝飾品在里面嗎？
Jane :I think it may have. Better, I hope.
我想可能有，我希望最好能有。
Rochester :Were you happy when you painted these pictures?
你畫(huà)這些畫(huà)時(shí)心情愉快嗎？
Jane :I didn't have the skill to paint what was in my imagination, I always wanted to achieve more.
我還沒(méi)有能力畫(huà)出我想象中的東西，我總是想進(jìn)步。
Rochester :You may have insufficient technique, but your thoughts are magical.
你的技法缺乏，但是你的想法不可思議。
Ah... nine o'clock. Is Adele in bed?
啊，9點(diǎn)鐘了。Adele睡了嗎？
Jane : Not yet, sir.
還沒(méi)有，先生。
Rochester :She should be in bed long before this I don't approve of these late hours.
她早應(yīng)該睡了，我不贊成小孩太晚就枕。
See to it, Miss Eyre.
去哄她睡覺(jué)吧，Eyre小姐。
