評論
打印
精選影片片段：
臺詞欣賞：
Rochester :It was as I thought.
不出我所預料。
Jane :Grace Poole, sir?
是Grace Poole做的，先生？
Rochester :Quite so...
正是......
Jane :You should send her away.
你應該開除她。
Rochester :Say nothing of this business. I will answer for all this.
不要說這些了，我會解釋這一切的。
You can go... go to your room now. There's nothing more to fear.
你可以走了…回你房間吧，已經再沒有什么可怕的了。
Jane :Good night then, sir.
那么，晚安，先生。
Rochester :What? Are you leaving me?
什么？你要我離開嗎？
Jane :You told me to go.
是你要我走的。
Rochester :Well, not in that brief dry fashion, not without taking leave at least, shake hands.
哦，不要用這么簡單乏味的方式，不要......至少要在你離開之前握手。
Jane : The roses had thorns.
玫瑰雖好，但有刺…
Rochester :You have saved my life. I am in your debt.
你救了我一命，我欠你了。
Jane :There is no debt. No obligation.
你沒有欠我什么，沒有欠我任何人情。
Rochester :I knew you would do me good in some way, at some time. I saw it in your eyes when I first beheld you.
我知道有一天你會為我做點什么，我第一眼看見你的時候就知道了。
Jane :I'm glad I happened to be awake.
我很高興我現在清醒著。
Rochester :What's the matter? You're shivering.
怎么樣？你在顫抖。
Jane :I'm cold.
我冷。
Rochester :Cold...You're cold?
你冷？
Jane :Yes, sir.
是的，先生。
Rochester :Good night, Jane. Go back to bed.
回去睡吧，Jane，晚安。
