Andrew: Hey. 嗨
Margaret: Andrew. Why are, why are you panting? 安德魯。你怎么，怎么這么喘？
Andrew: Because l've been running. 我一路跑過(guò)來(lái)的。
Margaret: Really. From Alaska? 真的嗎，從阿拉斯加？
Andrew: I need to talk to you. 我得和你談?wù)劇?BR>Margaret: Yeah? Well, I don't have time to talk.. I need to catch a 5:45 to Toronto. 這樣啊，我沒(méi)時(shí)間談。我得趕5:45的飛機(jī)回多倫多。
Andrew: Margaret. 瑪格麗特。
Margaret: I need the boxes to go out today. I want to make sure everything is... 這紙箱最好今天寄出去。我希望每件事都能…
Andrew: Margaret! Stop talking! Gotta say something. 瑪格麗特！別說(shuō)了！有些事我一定要說(shuō)。
Margaret: OK. 好吧。
Andrew: This will just take a sec. 就幾秒鐘。
Margaret: Fine. What? 好吧，什么事？
Andrew: Three days ago, I loathed you. I used to dream about you getting hit by a cab. Or poisoned. 三天前，我討厭你。我曾經(jīng)夢(mèng)到你被車(chē)撞了，或者中毒。
Margaret: Oh, that's nice. 哦，那真是不錯(cuò)。
Andrew: I told you to stop talking. Then we had our little adventure up in Alaska. And things started to change. Things changed when we kissed. And when you told me about your tattoo. Even when you checked me out when we were naked. 我告訴過(guò)你別說(shuō)話。后來(lái)我們?cè)诎⒗辜咏?jīng)歷了小冒險(xiǎn)，一切都改變了。當(dāng)我們接吻的那一刻；當(dāng)你告訴我關(guān)于紋身的故事時(shí)；甚至，甚至當(dāng)我赤身裸體和你在一起時(shí)。
Margaret: Well, I didn't see anything... 好吧，我什么都沒(méi)看見(jiàn)……
Andrew: Yeah, you did. But I didn't realize any of this until I was standing alone. In a barn... wifeless. Now, you can imagine my disappointment when it suddenly dawned on me that the
woman I love is about to be kicked out of the country. So, Margaret. Marry me. Because I'd like to date you. 是嗎，你看見(jiàn)了。原來(lái)我并沒(méi)有意識(shí)到什么，直到留下我一個(gè)人，在那個(gè)谷倉(cāng)里……卻沒(méi)有新娘在場(chǎng)。現(xiàn)在，你可以想象我有多沮喪。突然間我恍然大悟，那個(gè)我愛(ài)的女人要被趕出這個(gè)國(guó)家了。所以，瑪格麗特，嫁給我。因?yàn)槲抑幌矚g和你約會(huì)。
Margaret: Trust me. You don't really want to be with me. 相信我，你不會(huì)想跟我在一起的。
Andrew: Yes, I do. 不，我想。
Margaret: See, the thing is, there is a reason why I've been alone all this time. I'm comfortable that way. And I think it would just be a lot easier if we forgot everything that happened and I just left. 你明白嗎，一直以來(lái)我都是一個(gè)人，原因是那樣我很自在。而且我覺(jué)得那樣會(huì)更簡(jiǎn)單，如果我們忘記了發(fā)生的一切，我離開(kāi)就離開(kāi)了。
Andrew: You're right. That would be easier…你說(shuō)的對(duì)，那樣可以輕松點(diǎn)……
Margaret: I'm scared. 我很害怕。
Andrew: Me, too. 我也是。
Margaret: Aren't you supposed to get down on your knee or something? 你不打算跪下來(lái)求婚或者做點(diǎn)其他的嗎？
Andrew: I'm gonna take that as a ''yes.'' 我就把這當(dāng)成是你答應(yīng)了。
Margaret: Oh, OK. 哦，好吧。