談英漢互譯中的詞匯空缺現象
時間:2005-6-21 14:59:23 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
can't utter decent language）。
（二）英語表示法 love me，love my dog.（愛屋及烏）， top dog(最重要的人物)， lucky dog (幸運兒)， dog-tired(筋疲力竭)，to lead a dog's life（過著牛馬不如的生活）。
從以上漢英表示法來看，我們發現二者在語義上很不相同。在英語中，雖然“dog”間或含貶義，如“this/that dirty dog”（這／那個狗東西）， “They say English is going to dogs”（人們說英語糟糕得快完蛋了）。但一般說來，這個詞或含有這個詞的各種說法大都含褒義。或是含中性意 義。從這一角度上說“狗”和“dog”除了本義相偶合以外，其余引申義、喻義基本是屬于語義彼此空缺的范疇。
以上僅是產生詞匯空缺現象的主要原因。必須指出的是：語言之間存在詞匯、語義上的空缺，完全屬于一種自然現象，我們應當客觀地對待。
（二）英語表示法 love me，love my dog.（愛屋及烏）， top dog(最重要的人物)， lucky dog (幸運兒)， dog-tired(筋疲力竭)，to lead a dog's life（過著牛馬不如的生活）。
從以上漢英表示法來看，我們發現二者在語義上很不相同。在英語中，雖然“dog”間或含貶義，如“this/that dirty dog”（這／那個狗東西）， “They say English is going to dogs”（人們說英語糟糕得快完蛋了）。但一般說來，這個詞或含有這個詞的各種說法大都含褒義。或是含中性意 義。從這一角度上說“狗”和“dog”除了本義相偶合以外，其余引申義、喻義基本是屬于語義彼此空缺的范疇。
以上僅是產生詞匯空缺現象的主要原因。必須指出的是：語言之間存在詞匯、語義上的空缺，完全屬于一種自然現象，我們應當客觀地對待。
相關資訊...
| 英語翻譯訓練:誤譯.漏譯.詞不達意 英語翻譯訓練:談英語定語從句的漢譯 英語翻譯訓練:科技英語的特點與翻譯 英語翻譯訓練:直譯的誤區 英語翻譯訓練:對英譯漢技巧的探討 英語翻譯訓練:剖析翻譯中的望文生義現象 |
|
