8. L: What's your name?
　S: Susan B. Anthony.
　L:I'm assuming you weren't born by immaculate conception.
　S:You're right,lincoln.
　L:Family trees being what they are,moms,dads,brothers,sisters.Anything happens to my son or sara,I'm not coming after you,susan.

以上這段對話發生在susan和林肯談話的結尾部分，這也是這一集中小豬最費解的部分。
YYets的字幕：
林：你叫什么名字？
蘇：蘇珊·B·安東尼
林：我想伱絕非出身于名門正派。
蘇：林肯，你說的沒錯。
林：家庭成員都會帶了影響，母親、父親、兄弟姐妹，要是我兒子和莎拉有任何不測，我絕不會放過你，蘇珊。

當到的伊甸園的字幕：
林：你叫什么?
蘇：Susan B. Anthony
林：我看你也不是那種天真的人
蘇：對， Lincoln
林：骨肉親人們，爸爸媽媽 兄弟姐妹 我兒子或Sara有個三長兩短，我不會來找你的 Susan。

這兩個翻譯同樣讓小豬一頭霧水，感覺前言不搭后語。主要是這個immaculate conception，這個短語的本意是指圣母瑪利亞處女生子。所以這里小豬用自己理解的來翻譯就是：

上一頁  [1] [2] [3] 下一頁