《越獄》第三季口語(yǔ)筆記(第3集)
【筆記】
1.need a place to crash
這句話是蘇克雷回來(lái)問(wèn)林肯錢(qián)哪去了，林肯說(shuō)的，這里的重點(diǎn)在這個(gè)詞crash，
也許你對(duì)這個(gè)詞的印象停留在那部奧斯卡電影《撞車》上，不過(guò)句話里用的是我們不太常想到用的一個(gè)意思，詞典里排的也挺靠后的，就是 sleep in a convenient place。
2.bust your ass out of jail
bust one's ass：拼命做什么事情，十分賣力
3.but not all of us got exonerated,you know
exonerate:pronounce not guilty of criminal charges 得到赦免
4.I just want money to get back on my feet and that's it
get back one's feet：重新振作，重新開(kāi)始
5.you are asking for a chicken foot,friend
呃，本來(lái)小豬在想這里是來(lái)?yè)屝樱碗u爪子有什么關(guān)系哩，以為是俚語(yǔ)來(lái)的，后來(lái)才后知后覺(jué)的想起，在這個(gè)監(jiān)獄，單挑的信號(hào)就是給對(duì)方一只雞爪子
6.I'm the bucky massa here
bucky massa：master over the slaves
7.the next time you roll in here like that
roll in: pour or flow in a steady stream, 蜂擁而來(lái)
我覺(jué)得這里翻譯的話差不多就是“你下次再這樣大搖大擺的來(lái)，（我就……）” 意思上好像還是差點(diǎn)，不過(guò)總感覺(jué)這里這個(gè)短語(yǔ)用的還挺神似的。
8.I need to get my hands on a phone
“我需要一部電話”這也是一種表達(dá)方法哦。
9.It's a dictation of terms.
呃，要是我說(shuō)“這是學(xué)期聽(tīng)寫(xiě)”是不是會(huì)被雞蛋柿子砸下去？（眾：雞蛋柿子很貴的，砸你不如拿回家炒菜|||）
呃，這里的意思是“這是命令”，小豬本來(lái)以為這個(gè)和學(xué)期聽(tīng)寫(xiě)是有點(diǎn)淵源的，不過(guò)發(fā)現(xiàn) dictation本身就有命令的意思。
10.show some goodwill
show是個(gè)挺好的詞，show some goodwill，這里可以說(shuō)拿出點(diǎn)誠(chéng)意來(lái)。另外小豬看BBC版的羅賓漢的時(shí)候，印象最深的就是第一季第一集里面一句話，當(dāng)敵暗我明你想讓人家出來(lái)的時(shí)候，這句話很好用，就是"show yourself !"
11.It's called varatril.
這個(gè)it指代的是Mahone的藥，后來(lái)那個(gè)律師一臉驚恐的跑掉了。小豬就很好奇的在網(wǎng)上查了一下這個(gè)東東，部分網(wǎng)友認(rèn)為是杜撰的藥名，也沒(méi)查出所以然，要是有哪位朋友學(xué)藥科的在這里透漏一下天機(jī)好莫？
12.but he will screw you three ways to sunday if he doesn't
three ways to sunday:在網(wǎng)上找到的解釋都是不擇手段，絞盡腦汁做某事，但是小豬很好奇這個(gè)短語(yǔ)是怎么來(lái)的。如果哪位朋友知道語(yǔ)源還請(qǐng)不吝賜教
13.and the reality of having to keep my nose clean
keep one's nose clean：潔身自好
【感想】
本來(lái)看第一集的時(shí)候還以為馬洪會(huì)成為越獄的中堅(jiān)力量，結(jié)果到現(xiàn)在還是和米帥不對(duì)付，看來(lái)希望渺茫。另外本集的幕后黑手看來(lái)又是某國(guó)政府，不知道那個(gè)地方的水樣有什么好的，至于這么興師動(dòng)眾的嘛。
感覺(jué)這次最后的越獄應(yīng)該和尸體有點(diǎn)關(guān)系，不知道為什么這一集里死掉的人可以直接埋掉不用補(bǔ)一槍的。呃，想到了《基督山伯爵》，就是裝死逃出去的，果然，前人的經(jīng)驗(yàn)是可以借鑒的。
