英語(yǔ)翻譯訓(xùn)練:誤譯.漏譯.詞不達(dá)意
A1：列舉這些，并不意味著要我們退回到中世紀(jì)去，或者認(rèn)為經(jīng)濟(jì)不可能進(jìn)一步發(fā)展了。但確實(shí)意味著我們已經(jīng)到了一條直線發(fā)展盡頭，現(xiàn)在必須開(kāi)始沿著一條新路發(fā)展了。它意味著第二次浪潮能源基礎(chǔ)，壽命不長(zhǎng)了。
分析：譯文顯然對(duì)line 一詞望文生義，并將unsustainable隨心所欲地加以處理。其實(shí)，隨手翻閱一下詞典也不難發(fā)現(xiàn)：“a line of development”可譯作“一條發(fā)展路子”，“unsustainable”則是“不能支撐下去”之意。
7. Today we are once more at the edge of a historic technological leap，and the new system of production now emerging will require a radical restructuring of the entire energy business --even if OPEC were to fold
A1：今天我們又一次處于一個(gè)歷史性技術(shù)飛躍發(fā)展時(shí)期邊緣，新涌現(xiàn)出來(lái)生產(chǎn)體系，要求加速建整個(gè)能源結(jié)構(gòu)，即使石油輸出國(guó)組織，也準(zhǔn)備卷起帳蓬悄悄地溜走。
分析：稍有點(diǎn)語(yǔ)法常識(shí)也可以看出，由even if 引起末句在該段作讓步狀語(yǔ)講，即使石油輸出國(guó)組織準(zhǔn)備卷起來(lái)帳蓬悄悄溜走，新涌現(xiàn)出來(lái)生產(chǎn)體系也要求加速改進(jìn)整個(gè)能源結(jié)構(gòu)。A1也未免太離譜了。
8. And because they are entrenched in the oil companies, utilities, nuclear commissions, miningcorporations, and their associated trade unions, the Second Wave forces seem unassailably in charge.
A1：因?yàn)樗麄兒褪凸荆脩簦宋瘑T會(huì)，礦產(chǎn)公司以及與此有關(guān)等部門有不可分割關(guān)系，第二次浪潮勢(shì)力，不容置疑地要起來(lái)維護(hù)。
分析：文中they指是第二次浪潮能源基礎(chǔ)既得到利益者。誰(shuí)維護(hù)誰(shuí)：何來(lái)維護(hù)之意？細(xì)察之，原來(lái)是對(duì)charge一詞誤譯。除開(kāi)“主管”、“指控”等意之外，它亦可作“猛攻，沖鋒”等意。事實(shí)上作者在此用意是十分明確。無(wú)誤：因?yàn)樯鲜龈鞣接兄畹俟剃P(guān)系，“第二次浪潮勢(shì)力似乎是堅(jiān)不可破。”
9. Worse yet, the Third Wave advocates are publicly confused with a vocal fringe of what might best be termed First Wave forces ----people who call not for an advance to a new, more intell--igent, sustainable ,and scientifically based energy system, but for a reversion to the preindustrial past.
A1：糟糕是在第三次浪潮擁護(hù)者中，有一些只好稱為第一次浪潮勢(shì)力，被一群略知皮毛人宣傳弄得頭昏腦脹。這些人不喜歡先進(jìn)、新、更合理、持久科學(xué)能源體系，卻愿意倒退到工業(yè)時(shí)代以前去。
分析：本段譯文失誤在于沒(méi)能把握住句子結(jié)構(gòu)confuse sb. with sb. (把……與……混淆)。文中只不過(guò)換成了一個(gè)被動(dòng)結(jié)構(gòu)罷了，實(shí)在無(wú)“頭昏腦脹”之意。擬譯：更糟是，第三次浪潮擁護(hù)者們被公開(kāi)地混同于一批暢言無(wú)忌偏激分子。這批人或許最好稱作第一次浪潮勢(shì)力--他們不贊成進(jìn)入一種更明智、更持久、更科學(xué)能源體系時(shí)代，卻愿倒退到工業(yè)革命以前年代。
二、詞不達(dá)意
譯文詞不達(dá)意，究其根源，恐怕主要有兩點(diǎn)：一是中文功底欠佳，領(lǐng)會(huì)了東西無(wú)法用適當(dāng)語(yǔ)言形式表達(dá)出來(lái)；再就是譯者不了解英漢兩種語(yǔ)言文字特點(diǎn)，生搬硬套，譯出一些不倫不類、不中不西句子。
10. In the earsplitting clamor over the energy crisis that has since followed, so many plans,proposals, arguments, and counterarguments have been hurled at us that it is difficult to makesensible choices.
A1：從此，能源危機(jī)呼聲，甚囂塵上，震耳欲聾。各種計(jì)劃、建議、爭(zhēng)論和意見(jiàn)，紛紛向我們襲來(lái)，令人難以做出清醒選擇。
A2：從此，能源危機(jī)呼聲，甚囂塵上，震耳欲聾，各種計(jì)劃、建議、爭(zhēng)論和意見(jiàn)，紛紛向我們襲來(lái)，使人難以作出合理選擇。
分析：無(wú)論A1還是A2均褒貶不開(kāi)，平空添了一個(gè)“甚囂塵上”，顯然有悖于原文精神。擬譯：自那以后，能源危機(jī)呼聲驟起，震耳欲聾。各種計(jì)劃、建議、爭(zhēng)論和反駁紛至沓來(lái)，令人難以作出明智選擇。
11. Statistics vary. Disputes rage over how long the world has before the ultimate crunch.
A1:統(tǒng)計(jì)數(shù)字在不斷變化。石油在徹底告馨之前，世界到底還能維持多久？這一類爭(zhēng)執(zhí)異常激烈。
分析：明眼人不難一眼看出譯文破綻。Vary是“在變”還是“不同”？是“世界能維持多久”還是“石油能維持多久”？爭(zhēng)執(zhí)和議論究竟隨什么而起？
擬譯：統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)各不相同。全球石油資源最終能夠維持到何時(shí)？各種觀點(diǎn)相持不下，爭(zhēng)執(zhí)異常激烈。
12. ---For today's world it is price, not physical supply, that has the most immediate and sign-0ificant. And here, if anything, the facts' point even more strongly to the same conclusion.
A1：---因?yàn)楫?dāng)今世界是價(jià)格，而不是物質(zhì)資源具有最直接和最嚴(yán)重影響。在這個(gè)問(wèn)題上，即使還存在其他因素，事實(shí)將更強(qiáng)烈地使人得出同樣結(jié)論。
A2：---因?yàn)楫?dāng)今世界是價(jià)格，而不是物質(zhì)資源具有最直接和最嚴(yán)重影響。在價(jià)格這個(gè)問(wèn)題上，如果有區(qū)別話，事實(shí)將更強(qiáng)烈地使人得出同樣結(jié)論。
分析：A2糾正了A1對(duì)if anything誤筆，不過(guò)：“強(qiáng)烈地使某人做某事”，顯然不是一句通順漢語(yǔ)句子。而pointto 在該句中應(yīng)為“表明”或“暗示”之意。因此，本段末句不妨譯作：在這一問(wèn)題上要說(shuō)稍有區(qū)別話，事實(shí)將更清楚地表明同樣結(jié)論罷了。
13. Fast breeder reactors are in a calss by themselves.
A1：快速反應(yīng)堆是有自己屬性。
分析：世界上哪樣?xùn)|西沒(méi)有自身屬性？通順譯文應(yīng)是：快速增殖反應(yīng)堆獨(dú)具一格。
14. With a longer time horizon we are exploring super-conductivity and-even beyond the fringesof "respectable" science-Tesal waves as ways of beaming energy with minimal loss.
A1：在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，我們還在探索超級(jí)導(dǎo)體，甚至特斯拉波束，這種“值得敬重”屬于科學(xué)邊緣損耗最小導(dǎo)能方法。
A2：在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，我們還探索超級(jí)導(dǎo)體，甚至特斯拉波束這是一種超越“尊敬”科學(xué)邊緣損耗最小導(dǎo)能方法。
分析：本句較棘手是一個(gè)正在進(jìn)行時(shí)態(tài)和“respectable”一詞處理。其實(shí)，根據(jù)上下文，我們不難辯出這一時(shí)態(tài)在此表達(dá)是一個(gè)在最近按計(jì)劃或安排要做事。何謂“respecta
