四、表達羅嗦、不簡潔

11. Irrespective of the approach, it is important to agree tariffs before investments proceed.

原譯：不論采用哪種方法，在投資前達成一致同意的電價是重要的。

改譯：不論方法如何，重要的是投資前達成一致同意的電價。

12. This system requires confidence in the cost information,and this is reinforced by cost auditing.

原譯：這種系統要求對成本資料有把握，它可以通過審計成本得到強化。

改譯：該系統要求信賴成本資料，并通過審計成本而得以強化。

省略不必要的詞，并作詞序調整。

13. They are often associated with requests to safeguard investments - and perhaps the transmission lines associated with them - that may raise security issues in the country concerned.

原譯：它們通常與保護投資的要求結合在一起，或許與保護輸電線路的要求結合在一起--那就可能會引發有關國家的安全問題。

將上句中劃線部分改譯為"或許涉及到輸電線路"，重復的部分去掉，而且還刪去筆者增加的"保護"一詞，以免引起誤會。

14. ...this tie can only be used to serve loads in northern Andra Pradesh when power has to be sent south.

原譯：該條線路只有當 Andra Pradesh 必需電力時才不得不往南方送電，否則僅向北方地區提供負荷。

改譯：該條線路只有當電力必須南送時才用于向北部 Andra pradesh 提供負荷。

上一頁  [1] [2]