英語典故性成語的來源與漢譯
時間:2005-1-14 12:37:19 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
>tears，否則很可能會叫人不知所云，反之亦然。有人常犯諸如生搬硬套的錯誤，主要原因是平時學習中不注意積累有關典故性成語來源的知識與漢譯的技巧，不了解英語受世界文化影響的程度，故不能靈活運用。對于學習漢語多年的外國人，如不了解中國古代光輝燦爛的文化，不留心典故性成語之出處，肯定會弄不清像“請君不甕”等一類典故性成語的來歷。因此，要在英語教學中適當改進教學內容，利用課常講授或已有的園地刊載典故性成語來源的文章，從而更好地促進英語教學。
相關資訊...
| 英語翻譯訓練:誤譯.漏譯.詞不達意 英語翻譯訓練:談英語定語從句的漢譯 英語翻譯訓練:科技英語的特點與翻譯 英語翻譯訓練:直譯的誤區 英語翻譯訓練:對英譯漢技巧的探討 英語翻譯訓練:剖析翻譯中的望文生義現象 |
|
