*巧媳婦難為無米之炊--無い袖は振れぬ（ないそではふれぬ）
        再有本事的巧媳婦，沒有米也做不出飯來。古代人的袖子很長，所以有“拂袖而去”的表現。但是如果沒有袖子就無法拂袖了。如果沒有，想做的事情也做不了。
        與此類似的諺語還有：
        無い知恵は出せぬ（ないちえはだせぬ）＝＝沒有能拿得出的智慧。
        できない相談（できないそうだん）＝＝無法進行的商談

        *隔靴搔癢--二階から目薬（にかいからめぐすり）
        　 “隔靴搔癢”是表示在進行無效勞動。隔著靴子搔癢不能止癢，從二樓滴眼藥水，不知道滴到哪里去了，肯定沒有效果。
        與此類似的諺語還有：
        天井から目薬（てんじょうからめぐすり）==“天井”是房屋的天花板，從天花板滴眼藥水，也是肯定沒有效果。
        遠火で手を炙る（とおびでてをあぶる）＝＝天冷了，在火邊烤手取暖，如果用遠處的火烤手，就取不了暖。
        月夜に背中炙る（つきよにせなかあぶる）＝＝想靠月亮的熱烤暖脊背。

        *騎虎難下--乗りかかった船（のりかかったふね）
        　在河里，乘著船，想下來也下不來。表示前也不是，后也不是，兩頭為難的情況。和中國話的“騎虎難下”是一樣的。
        與此類似的諺語還有：
        渡りかけた橋（わたりかけたはし）＝＝走到一半的橋，只能硬著頭皮走下去。

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]