“畫蛇添足”----「月夜に提燈」（つきよにちょうちん）
          說明：表示做些沒有意義、甚至不該做的多余事情。中文說：畫蛇加了腿，日本說：有月亮的夜晚打著燈籠走。

          “一星半點”----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）
         
        說明：表示東西非常少。中文是用“星”和“點”表示量少；而日本則用“指甲里的污垢”來表示量少。日語的“爪”是“指甲”之意。與「わずか」「ほんの少し」同一個意思。
         
        第一類 ：
        流水不腐，戶樞不蠹----流れる水は腐らぬ
        （ながれるみずはくさらぬ。）

        快馬加鞭----駆け馬に鞭（かけうまにむち）

        恩將仇報----恩を仇で返す（おんをあだでかえす）

        子女不知父母心----親の心子知らず
        （おやのこころこしらず）

        第二類
        對牛彈琴----貓に小判（ねこにこばん）
        說明：“小判（こばん）”是日本古代使用的金幣。對于人來說是很值錢的，但是對貓來說是沒有任何價值的。和中國說的對牛彈琴是一個道理。

        亡羊補牢----火事の後の火の用心
        （かじのあとのひのようじん）
        說明：“火の用心（ひのようじん）”是“注意火頭，防止火災”的意思。發生了火災之后，要求人們注意火頭，防止火災，這和丟了羊之后，把羊圈補結實是一樣的。看來是已經受到損失，但是引以教訓，也還是有意義的。

        丟了西瓜揀芝麻----火事の後の釘拾い
        （かじのあとのくぎひろい）
        說明：由于日本的屋舍過去多是木材、竹子、紙、草等植物為材料，這樣的房屋很適合于潮濕的日本氣候。但是火災特別多，所以用火災的損失來告戒人的諺語就很多。由于不注意而失火，損失了大量財物，事后，再在滅火后的瓦礫里揀釘子。表示對“失大揀小”的告戒。和中國的丟了西瓜揀芝麻出于一個道理。

        嬌生慣養----乳母日傘（おんばひがさ）
        說明：由于生活條件優越，家里有奶媽伺候，外出有陽傘遮太陽。沒有經過任何艱苦環境的磨練，結果養成了嬌生慣養的習慣。不直接說明嬌生慣養，而是說出它的條件和環境。

        第一類
        1， 照貓畫虎----貓を真似て虎をかく。
        （ねこをまねてとらをかく）

        2， 一丘之貉----一つ穴の狢。
        （ひとつあなのむじな）

        3， 放虎歸山----虎を野に放つ
 &n

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一頁